Монастырь, подаренный для использования Буддой Падумуттарой мирянином, который в той жизни впоследствии стал Упали.

A monastery donated for the use of the Buddha Padumuttara by the layman who, in that past life, would later become Upāli.

Домохозяин, чей парк был куплен за огромную сумму человеком, который впоследствии стал Анандой, чтобы построить там монастырь для Будды Падумуттары.

A householder whose park was bought by the layman who would become Ānanda for a vast sum, so that a monastery could be built there for the Buddha Padumuttara.

Город, где родился Будда Аттхадасси и где он впоследствии наставлял собственных родственников.

The city where the Buddha Atthadassī was born and later taught his own relatives.

Город, построенный божественным зодчим Виссакаммой для использования Уккасатикой в его прежнем воплощении в качестве всемирного монарха пятьдесят пять мировых циклов назад.

A city built by the divine architect Vissakamma for Ukkāsatika’s use during his past life as a Universal Monarch, fifty-five world-cycles ago.

Царь Собхавати во времена Будды Конагаманы, отправивший ветвь дерева Бодхи на Шри-Ланку под присмотром Канакадатты.

A king of Sobhavatī in the time of the Buddha Koṇāgamana, who sent a branch of the Bodhi tree to Sri Lanka in the care of Kanakadattā.