Ein Verweiseintrag, der auf den Buddha namens Sobhita verweist, den sechsten der vierundzwanzig vergangenen Buddhas.

A cross-reference entry pointing to the Buddha named Sobhita, the sixth of the twenty-four past Buddhas.

Der ständige persönliche Begleiter des Buddha Piyadassī.

The constant personal attendant of the Buddha Piyadassī.

Ein Verweiseintrag, der auf Sobhana (3) verweist.

A cross-reference entry pointing to Sobhana (3).

Ein Pacceka-Buddha, der vor vierundneunzig Weltzeitaltern in Cittakūṭa lebte und dem in einer früheren Geburt einst von Kaṇhadinna Punnāga-Blüten dargebracht wurden.

A Pacceka Buddha who lived at Cittakūṭa ninety-four world-cycles ago and was once offered punnāga flowers by Kaṇhadinna in a past birth.

Ein Berg nahe der Himavā-Kette.

A mountain near the Himavā range.

Ein Brahmane zur Zeit des Buddha Padumuttara, eine frühere Geburt des Ältesten Sāgata, der Verse zu dessen Lob sprach.

A brahmin in the time of Padumuttara Buddha, a former birth of the elder Sāgata, who uttered verses in his praise.

Ein Asket zur Zeit des Buddha Padumuttara, eine frühere Geburt von Tissa-Metteyya.

An ascetic in the time of Padumuttara Buddha, a former birth of Tissa-Metteyya.

Ein Mönch aus einer Brahmanenfamilie in Sāvatthi, der die Arahantschaft erlangte und vom Buddha als der Erste unter denen erklärt wurde, die sich an frühere Geburten erinnern können.

A monk of a brahmin family in Sāvatthi who attained Arahantship and was declared by the Buddha foremost among those able to recall former births.

Ein Arahant, offenbar identisch mit dem Ältesten Rakkhita.

An Arahant, evidently identical with the elder Rakkhita.

Ein Kloster in Haṃsavatī, am Flussufer beim Stadttor, in dem einst Buddha Padumuttara wohnte.

A monastery in Haṃsavatī, on the riverbank at the city gate, once inhabited by Padumuttara Buddha.

Ein Verweiseintrag, der auf den Ältesten Khujjasobhita verweist.

A cross-reference entry pointing to the elder Khujjasobhita.

Der sechste der vierundzwanzig vergangenen Buddhas, geboren in der Stadt Sudhamma als Sohn des Kriegers Sudhamma und seiner Frau Sudhammā, der nach nur sieben Tagen Askese die Erleuchtung erlangte und neunzigtausend Jahre lebte.

The sixth of the twenty-four past Buddhas, born in the city of Sudhamma to the warrior Sudhamma and his wife Sudhammā, who attained Enlightenment after only seven days of austerity and lived for ninety thousand years.