Дочь придворного жреца царя Бимбисāры, принявшая посвящение и достигшая архатства, прославившаяся тем, что дала отпор Мāре, когда тот, глумясь над ней во время медитации в лесу Андхаване, заявил, что мудрость женщины не может постичь Дхамму

Daughter of King Bimbisāra’s chaplain who ordained and attained Arahantship, and who famously rebuked Māra when he taunted her, while meditating in Andhavana, that a woman’s wisdom could not penetrate the Dhamma.

Сестра Сакулы и одна из цариц царя Пасенади, известная как благочестивая последовательница Будды

Sister of Sakulā and a queen of King Pasenadi, known as a devout follower of the Buddha.

Прославленная своим знанием Винаи монахиня из Шри-Ланки

An eminent nun of Sri Lanka renowned as an expert in the Vinaya.

Перекрёстная ссылка на статью о Сутасоме

A cross-reference to the entry on Sutasoma.

Божество, которому приносили жертвы, впоследствии отождествлённое с богом Луны и почитаемое как основатель династии Сомавамса

A deva to whom sacrifices were offered, later identified with the Moon god and regarded as the founder of the Somavaṃsa dynasty.

Сторож зернового поля, предложивший траву в качестве сиденья будде Кассапе

A grain-field watcher who offered grass as a seat for Kassapa Buddha.

Друг Сомадатты

A friend of Somadatta.