Eine der wichtigsten weiblichen Laiengönnerinnen des Buddha Dīpaṅkara.

One of the chief female lay patrons of Dīpaṅkara Buddha.

Eine führende Schülerin des Buddha Sumana.

A leading female disciple of Sumana Buddha.

Eine bedeutende Laienschülerin des Buddha Gotama.

An eminent lay disciple of Gotama Buddha.

Eine bedeutende Therī Sri Lankas.

An eminent Therī of Sri Lanka.

Eine Nonne, wegen ihrer zehn Kinder vor der Ordination im hohen Alter Bahuputtikā genannt, vom Buddha als Erste unter den Nonnen im Eifer erklärt, die einst allein durch übernatürliche Kraft Wasser erhitzte, um Kolleginnen zum Schweigen zu bringen, die an ihrer Errungenschaft zweifelten.

A nun known as Bahuputtikā for having ten children before ordaining in old age, declared by the Buddha foremost among nuns for effort, who once heated water by psychic power alone to silence colleagues who doubted her attainment.

Führender Schüler des Buddha Vessabhū und dessen jüngerer Bruder, dem die erste Lehrrede des Buddha zuteilwurde.

Leading disciple of Vessabhū Buddha and his younger brother, to whom the Buddha’s first discourse was taught.

Feind und Rivale des Buddha Piyadassī, der eine Rolle einnahm, die Devadatta entspricht, und erfolglos versuchte, ihn zu töten.

The enemy and rival of Piyadassī Buddha, playing a role corresponding to Devadatta, who conspired unsuccessfully to kill him.

Ein wildes Pferd des Königs von Bārāṇasī, auch Mahāsoṇa genannt; siehe die Suhanu-Jātaka.

A fierce horse belonging to the king of Bārāṇasī, also called Mahāsoṇa; see the Suhanu Jātaka.

Ein Arahant-Mönch, der zusammen mit Uttara entsandt wurde, um den Buddhismus nach Suvaṇṇabhūmi zu bringen.

An Arahant monk sent together with Uttara to bring Buddhism to Suvaṇṇabhūmi.

Ein Minister von König Mahāsena und Anhänger des ketzerischen Mönchs Saṅghamitta, der half, buddhistische Denkmäler zu zerstören, und beim Versuch, den Thūpārāma zu zerstören, getötet wurde.

A minister of King Mahāsena and follower of the heretic monk Saṅghamitta, who helped despoil Buddhist monuments and was killed attempting to destroy the Thūpārāma.

Siehe Mahāsoṇa.

See Mahāsoṇa.

Der Sohn eines Hausbesitzers aus Rājagaha, der zwei überlieferte Gespräche mit dem Buddha in Veḷuvana über Vergänglichkeit und das Aufhören des Empfindens führte.

A householder’s son of Rājagaha who held two recorded conversations with the Buddha at Veḷuvana on impermanence and the cessation of feeling.

Ein begabter Lehrer, der im Pipphali-Kloster lebte, bekannt dafür, seinen Jäger-Vater auf dem Sterbebett zu ordinieren und ihm eine Vision der himmlischen Welt zu ermöglichen.

A gifted teacher who lived at the Pipphali monastery, remembered for ordaining his hunter father on his deathbed and helping him see a vision of the heavenly realm.

Ein Ältester des Mahāvihāra, auf dessen Bitte hin der Kommentar Kaṅkhāvitaraṇī verfasst wurde.

An elder of the Mahāvihāra at whose request the commentary Kaṅkhāvitaraṇī was composed.