Одна из главных мирских покровительниц Будды Дипанкары.

One of the chief female lay patrons of Dīpaṅkara Buddha.

Ведущая ученица Будды Суманы.

A leading female disciple of Sumana Buddha.

Выдающаяся мирская ученица Будды Готамы.

An eminent lay disciple of Gotama Buddha.

Выдающаяся тхери Шри-Ланки.

An eminent Therī of Sri Lanka.

Монахиня, известная как Бахупуттика за то, что имела десять детей до принятия монашества в старости; провозглашённая Буддой первой среди монахинь по усердию, однажды нагревшая воду одной лишь психической силой, чтобы заставить замолчать коллег, сомневавшихся в её достижении.

A nun known as Bahuputtikā for having ten children before ordaining in old age, declared by the Buddha foremost among nuns for effort, who once heated water by psychic power alone to silence colleagues who doubted her attainment.

Главный ученик будды Вессабху и его младший брат, которому была преподана первая проповедь Будды.

Leading disciple of Vessabhū Buddha and his younger brother, to whom the Buddha’s first discourse was taught.

Враг и соперник будды Пиядасси, игравший роль, соответствующую Девадатте, который безуспешно замышлял его убийство.

The enemy and rival of Piyadassī Buddha, playing a role corresponding to Devadatta, who conspired unsuccessfully to kill him.

Свирепый конь царя Бараанаси, также называемый Махасона; см. джатаку Суханy.

A fierce horse belonging to the king of Bārāṇasī, also called Mahāsoṇa; see the Suhanu Jātaka.

Монах-архат, посланный вместе с Уттарой, чтобы принести буддизм в Суваннабхуми.

An Arahant monk sent together with Uttara to bring Buddhism to Suvaṇṇabhūmi.

Министр царя Махасены и последователь еретика-монаха Сангхамитты, помогавший разрушать буддийские памятники и убитый при попытке разрушить Тхупараму.

A minister of King Mahāsena and follower of the heretic monk Saṅghamitta, who helped despoil Buddhist monuments and was killed attempting to destroy the Thūpārāma.

См. Махасона.

See Mahāsoṇa.

Сын домохозяина из Раджагахи, дважды имевший записанные беседы с Буддой в Велуване о непостоянстве и прекращении ощущений.

A householder’s son of Rājagaha who held two recorded conversations with the Buddha at Veḷuvana on impermanence and the cessation of feeling.

Одарённый учитель, живший в монастыре Пиппхали, памятный тем, что постриг своего отца-охотника на смертном одре и помог ему увидеть видение небесного мира.

A gifted teacher who lived at the Pipphali monastery, remembered for ordaining his hunter father on his deathbed and helping him see a vision of the heavenly realm.

Старейшина Махавихары, по чьей просьбе был составлен комментарий Канкхавитарани.

An elder of the Mahāvihāra at whose request the commentary Kaṅkhāvitaraṇī was composed.