Đệ nhất nữ đệ tử (aggasāvikā) của Đức Phật Revata

The chief female disciple (aggasāvikā) of the Buddha Revata.

Một trong những nữ thí chủ hộ trì chính của Đức Phật Sujāta

One of the chief women lay supporters of the Buddha Sujāta.

Vợ của Đức Phật Tissa trước khi Ngài xuất gia

The wife of the Buddha Tissa before his renunciation.

Tham chiếu đến Mahā-Subhaddā và Cūḷa-Subhaddā

A cross-reference to Mahā-Subhaddā and Cūḷa-Subhaddā.

Con gái của vua xứ Madda và là vợ vua Bārāṇasī, xuất hiện trong Chuyện tiền thân Chaddanta

The daughter of the king of Madda and wife of the king of Bārāṇasī, appearing in the Chaddanta Jātaka.

Vợ của vua Mahāsudassana, còn được gọi là Mahāsubhaddā

The wife of Mahāsudassana, also known as Mahāsubhaddā.

Một nhạc công cõi trời, hoặc có thể là tên của một loại nhạc cụ

A celestial musician, or possibly the name of a musical instrument.

Một trong năm người con gái của vua Vijayabāhu I và hoàng hậu Tilokasundarī, kết hôn với Vīrabāhu

One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Vīrabāhu.

Một trong những nam thí chủ hàng đầu của Đức Phật Dhammadassī

One of the chief lay patrons of the Buddha Dhammadassī.

Một thanh niên, cùng với mười ngàn người khác, đã xuất gia dưới thời Đức Phật Koṇḍañña, chứng quả A-la-hán, và trở thành đại đệ tử của vị Phật ấy

A youth who, together with ten thousand others, joined the Order under the Buddha Koṇḍañña, became an Arahant, and was that Buddha’s chief disciple.

Một người canh ruộng đã dâng cỏ làm chỗ ngồi cho Đức Phật Kakusandha

A field-watcher who offered grass for a seat to the Buddha Kakusandha.

Con trai của khổ hạnh Ājīvaka Upaka và vợ ông là Cāpā

The son of the Ājīvaka ascetic Upaka and his wife Cāpā.

Một tỳ-kheo trước đây từng là thợ cắt tóc ở Ātumā, lời nói vô tâm của ông khi nghe tin Đức Phật nhập diệt đã thúc đẩy Mahā-Kassapa triệu tập Đại hội kết tập lần thứ Nhất

A monk formerly a barber of Ātumā whose callous remark on hearing of the Buddha’s death prompted Mahā-Kassapa to convene the First Council.

Một du sĩ ở Kusinārā trở thành đệ tử cuối cùng được chính Đức Phật đích thân cảm hóa, được thọ giới ngay bên giường lâm chung của ngài và nhanh chóng chứng quả A-la-hán

A wandering ascetic of Kusinārā who became the Buddha’s last personally converted disciple, being ordained on his deathbed and swiftly attaining Arahantship.

Một cư sĩ ở Nātika đã chứng quả Bất Lai và được định sẽ tái sinh vào các cõi Tịnh Cư

A lay disciple of Nātika who attained the stage of Non-returner and was destined for rebirth in the Pure Abodes.