Pāli Dictionary

subhadda1

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

bhad1sein gut sein; sein glücklich sein

general

  • Subhadda, ein Arahant-Mönch; die letzte Person, die der Buddha kurz vor seinem Parinibbāna persönlich ordinierte.

  • Subhadda, an arahant monk; the last person personally ordained by the Buddha, shortly before the Buddha’s parinibbāna

  • DN 16

    aññataro kho pan'āyasmā subhaddo arahataṃ ahosi. so bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosī'ti.

subhadda2

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

general

  • Subhadda, ein Mönch, der beim Tod des Buddha die trauernden Mönche aufforderte, sich zu freuen statt zu klagen — der Anlass für Mahākassapa, das Erste Konzil einzuberufen.

  • Subhadda, a monk who, on hearing of the Buddha’s death, told the grieving monks to rejoice rather than mourn, provoking Mahākassapa to convene the First Council

  • DN 16

    atha kho subhaddo vuddhapabbajito te bhikkhū etadavoca, alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena. upaddutā ca homa, idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī'ti.

subhadda3

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

general

  • Subhadda, Name eines Laienanhängers (Upāsaka).

  • Subhadda, name of a lay disciple (upāsaka)

  • DN 16

    subhaddo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅ'kato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo'ti?

subhaddā1

approximate

suprefixbhadrootrasuffixāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

bhad1sein gut sein; sein glücklich sein

general

  • Subhaddā, Königin, Gemahlin von König Mahāsudassana

  • Subhaddā, chief queen and wife of King Mahāsudassana

  • SN 22.96

    tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddh'āvasittassa caturāsītiitthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni.

subhaddā2

approximate

Part of speech

noun · feminine

general

  • Subhaddā, Tochter des großen Wohltäters Anāthapiṇḍika

  • Subhaddā, daughter of the great donor Anāthapiṇḍika

Encyclopedia

15 entries

Subhadda
Person

  • Einer der Hauptlaienanhänger des Buddha Dhammadassī

  • One of the chief lay patrons of the Buddha Dhammadassī.

Subhadda2
Person

  • Ein Jüngling, der zusammen mit zehntausend anderen unter dem Buddha Koṇḍañña dem Orden beitrat, Arahat wurde und der Hauptschüler jenes Buddha war

  • A youth who, together with ten thousand others, joined the Order under the Buddha Koṇḍañña, became an Arahant, and was that Buddha’s chief disciple.

Subhadda3
Person

  • Ein Feldhüter, der dem Buddha Kakusandha Gras als Sitzunterlage darbrachte

  • A field-watcher who offered grass for a seat to the Buddha Kakusandha.

Subhadda4
Person

  • Der Sohn des Ājīvaka-Asketen Upaka und seiner Frau Cāpā

  • The son of the Ājīvaka ascetic Upaka and his wife Cāpā.

Subhadda5
Person

  • Ein Mönch, ehemals Barbier von Ātumā, dessen gefühllose Bemerkung bei der Nachricht vom Tod des Buddha Mahā-Kassapa dazu veranlasste, das Erste Konzil einzuberufen

  • A monk formerly a barber of Ātumā whose callous remark on hearing of the Buddha’s death prompted Mahā-Kassapa to convene the First Council.

DN 16
Subhadda6
Person

  • Ein Wanderasket aus Kusinārā, der der letzte persönlich vom Buddha bekehrte Schüler wurde, an dessen Sterbebett ordiniert und rasch die Arahatschaft erlangte

  • A wandering ascetic of Kusinārā who became the Buddha’s last personally converted disciple, being ordained on his deathbed and swiftly attaining Arahantship.

DN 16·Takes refuge
Subhadda7
Person

  • Ein Laienanhänger aus Nātika, der die Stufe des Nicht-Wiederkehrenden erreichte und für die Wiedergeburt in den Reinen Gefilden bestimmt war

  • A lay disciple of Nātika who attained the stage of Non-returner and was destined for rebirth in the Pure Abodes.

DN 16
Subhaddā
Personapproximate

  • Die erste Schülerin (Aggasāvikā) des Buddha Revata

  • The chief female disciple (aggasāvikā) of the Buddha Revata.

Subhaddā2
Personapproximate

  • Eine der wichtigsten Laienunterstützerinnen des Buddha Sujāta

  • One of the chief women lay supporters of the Buddha Sujāta.

Subhaddā3
Personapproximate

  • Die Frau des Buddha Tissa vor seinem Verzicht auf die Welt

  • The wife of the Buddha Tissa before his renunciation.

Subhaddā4
Otherapproximate

  • Ein Verweis auf Mahā-Subhaddā und Cūḷa-Subhaddā

  • A cross-reference to Mahā-Subhaddā and Cūḷa-Subhaddā.

Subhaddā5
Personapproximate

  • Die Tochter des Königs von Madda und Frau des Königs von Bārāṇasī, die im Chaddanta-Jātaka erscheint

  • The daughter of the king of Madda and wife of the king of Bārāṇasī, appearing in the Chaddanta Jātaka.

Subhaddā6
Personapproximate

  • Die Frau des Mahāsudassana, auch Mahāsubhaddā genannt

  • The wife of Mahāsudassana, also known as Mahāsubhaddā.

Subhaddā7
Otherapproximate

  • Ein himmlischer Musiker, oder möglicherweise der Name eines Musikinstruments

  • A celestial musician, or possibly the name of a musical instrument.

Subhaddā8
Otherapproximate

  • Eine der fünf Töchter von König Vijayabāhu I. und Königin Tilokasundarī, die Vīrabāhu heiratete

  • One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Vīrabāhu.

Found an error in the dictionary?