Pāli Dictionary

subhadda1

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

bhad1être bon; être chanceux

general

  • Subhadda, moine arahant; le dernier disciple ordonné personnellement par le Bouddha, peu avant son parinibbāna.

  • Subhadda, an arahant monk; the last person personally ordained by the Buddha, shortly before the Buddha’s parinibbāna

  • DN 16

    aññataro kho pan'āyasmā subhaddo arahataṃ ahosi. so bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosī'ti.

subhadda2

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

general

  • Subhadda, moine qui, à l’annonce de la mort du Bouddha, exhorta les moines affligés à se réjouir plutôt qu’à pleurer — incident qui poussa Mahākassapa à convoquer le premier concile.

  • Subhadda, a monk who, on hearing of the Buddha’s death, told the grieving monks to rejoice rather than mourn, provoking Mahākassapa to convene the First Council

  • DN 16

    atha kho subhaddo vuddhapabbajito te bhikkhū etadavoca, alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena. upaddutā ca homa, idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī'ti.

subhadda3

suprefixbhadrootrasuffix

Part of speech

noun · masculine

general

  • Subhadda, nom d’un disciple laïc (upāsaka).

  • Subhadda, name of a lay disciple (upāsaka)

  • DN 16

    subhaddo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅ'kato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo'ti?

subhaddā1

approximate

suprefixbhadrootrasuffixāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

bhad1être bon; être chanceux

general

  • Subhaddā, reine, épouse du roi Mahāsudassana

  • Subhaddā, chief queen and wife of King Mahāsudassana

  • SN 22.96

    tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddh'āvasittassa caturāsītiitthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni.

subhaddā2

approximate

Part of speech

noun · feminine

general

  • Subhaddā, fille du grand donateur Anāthapiṇḍika

  • Subhaddā, daughter of the great donor Anāthapiṇḍika

Encyclopedia

15 entries

Subhadda
Person

  • L’un des principaux bienfaiteurs laïcs du Bouddha Dhammadassī

  • One of the chief lay patrons of the Buddha Dhammadassī.

Subhadda2
Person

  • Un jeune homme qui, avec dix mille autres, rejoignit l’Ordre sous le Bouddha Koṇḍañña, devint arahant, et fut le disciple principal de ce Bouddha

  • A youth who, together with ten thousand others, joined the Order under the Buddha Koṇḍañña, became an Arahant, and was that Buddha’s chief disciple.

Subhadda3
Person

  • Un gardien de champs qui offrit de l’herbe comme siège au Bouddha Kakusandha

  • A field-watcher who offered grass for a seat to the Buddha Kakusandha.

Subhadda4
Person

  • Le fils de l’ascète Ājīvaka Upaka et de son épouse Cāpā

  • The son of the Ājīvaka ascetic Upaka and his wife Cāpā.

Subhadda5
Person

  • Un moine, autrefois barbier d’Ātumā, dont la remarque insensible en apprenant la mort du Bouddha poussa Mahā-Kassapa à convoquer le Premier Concile

  • A monk formerly a barber of Ātumā whose callous remark on hearing of the Buddha’s death prompted Mahā-Kassapa to convene the First Council.

DN 16
Subhadda6
Person

  • Un ascète errant de Kusinārā devenu le dernier disciple personnellement converti par le Bouddha, ordonné à son lit de mort et atteignant rapidement l’état d’arahant

  • A wandering ascetic of Kusinārā who became the Buddha’s last personally converted disciple, being ordained on his deathbed and swiftly attaining Arahantship.

DN 16·Takes refuge
Subhadda7
Person

  • Un disciple laïc de Nātika qui atteignit le stade du Non-Retournant et était destiné à renaître dans les Demeures Pures

  • A lay disciple of Nātika who attained the stage of Non-returner and was destined for rebirth in the Pure Abodes.

DN 16
Subhaddā
Personapproximate

  • La principale disciple féminine (aggasāvikā) du Bouddha Revata

  • The chief female disciple (aggasāvikā) of the Buddha Revata.

Subhaddā2
Personapproximate

  • L’une des principales bienfaitrices laïques du Bouddha Sujāta

  • One of the chief women lay supporters of the Buddha Sujāta.

Subhaddā3
Personapproximate

  • L’épouse du Bouddha Tissa avant son renoncement

  • The wife of the Buddha Tissa before his renunciation.

Subhaddā4
Otherapproximate

  • Un renvoi vers Mahā-Subhaddā et Cūḷa-Subhaddā

  • A cross-reference to Mahā-Subhaddā and Cūḷa-Subhaddā.

Subhaddā5
Personapproximate

  • La fille du roi de Madda et l’épouse du roi de Bārāṇasī, apparaissant dans le Chaddanta Jātaka

  • The daughter of the king of Madda and wife of the king of Bārāṇasī, appearing in the Chaddanta Jātaka.

Subhaddā6
Personapproximate

  • L’épouse de Mahāsudassana, également appelée Mahāsubhaddā

  • The wife of Mahāsudassana, also known as Mahāsubhaddā.

Subhaddā7
Otherapproximate

  • Un musicien céleste, ou peut-être le nom d’un instrument de musique

  • A celestial musician, or possibly the name of a musical instrument.

Subhaddā8
Otherapproximate

  • L’une des cinq filles du roi Vijayabāhu Ier et de la reine Tilokasundarī, qui épousa Vīrabāhu

  • One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Vīrabāhu.

Found an error in the dictionary?