ダンマダッシー仏の主要な在家支援者の一人

One of the chief lay patrons of the Buddha Dhammadassī.

他の一万人とともにコンダンニャ仏のもとで出家し、阿羅漢となり、その仏の上首弟子となった若者

A youth who, together with ten thousand others, joined the Order under the Buddha Koṇḍañña, became an Arahant, and was that Buddha’s chief disciple.

カクサンダ仏に座席として草を捧げた田畑の見張り番

A field-watcher who offered grass for a seat to the Buddha Kakusandha.

アージーヴィカの苦行者ウパカとその妻チャーパーの息子

The son of the Ājīvaka ascetic Upaka and his wife Cāpā.

元々アートゥマーの理髪師であった比丘で、仏陀の死を聞いた際の無情な発言がマハーカッサパに第一結集を招集させる契機となった

A monk formerly a barber of Ātumā whose callous remark on hearing of the Buddha’s death prompted Mahā-Kassapa to convene the First Council.

仏陀が個人的に改宗させた最後の弟子となったクシナーラーの遊行者で、臨終の床で出家しすぐに阿羅漢果を得た

A wandering ascetic of Kusinārā who became the Buddha’s last personally converted disciple, being ordained on his deathbed and swiftly attaining Arahantship.

不還果に達し、浄居天への再生が定まっていたナーティカの在家信者

A lay disciple of Nātika who attained the stage of Non-returner and was destined for rebirth in the Pure Abodes.

レーヴァタ仏の第一の女性弟子（上首尼）

The chief female disciple (aggasāvikā) of the Buddha Revata.

スジャータ仏の主要な女性在家外護者の一人

One of the chief women lay supporters of the Buddha Sujāta.

ティッサ仏が出家する前の妃

The wife of the Buddha Tissa before his renunciation.

マハー・スバッダーとチューラ・スバッダーへの参照

A cross-reference to Mahā-Subhaddā and Cūḷa-Subhaddā.

マッダ王の娘で、バーラーナシー王の妃となり、チャッダンタ・ジャータカに登場する

The daughter of the king of Madda and wife of the king of Bārāṇasī, appearing in the Chaddanta Jātaka.

マハースダッサナの妃で、マハースバッダーとも呼ばれる

The wife of Mahāsudassana, also known as Mahāsubhaddā.

天界の楽師、あるいは楽器の名称である可能性がある

A celestial musician, or possibly the name of a musical instrument.

ヴィジャヤバーフ一世とティローカスンダリー王妃の五人の娘の一人で、ヴィーラバーフと結婚した

One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Vīrabāhu.