Un Bouddha Pacceka qui, gravement malade, reçut du ghee de l’ancien Ajita dans une vie antérieure.

A Pacceka Buddha who, when gravely ill, was given ghee by the elder Ajita in a former birth.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-douze cycles cosmiques, offrit un siège au Bouddha Tissa, et il y a trente-huit cycles régna trois fois comme roi sous des noms différents.

An arahant who, ninety-two world-cycles ago, gave a seat to Tissa Buddha, and thirty-eight world-cycles ago reigned three times as king under different names.

Un arahant qui, fermier de Haṃsavatī à l’époque du Bouddha Padumuttara, lui offrit les premiers fruits de ses champs.

An arahant who, as a farmer of Haṃsavatī in the time of Padumuttara Buddha, offered him the first fruits of his fields.

Un arahant qui, chasseur à l’époque du Bouddha Atthadassī, lui offrit un repas de viande, et fut plus tard roi à plusieurs reprises sous des noms différents.

An arahant who, as a hunter in the time of Atthadassī Buddha, offered him a meal of meat, and who was later a king multiple times under different names.