Pāli Dictionary
sudassana1
approximatePart of speech
noun · masculine
general
Sudassana – un nom appliqué à plusieurs personnages et lieux dans la littérature pali (un neveu du roi Pasenadi, l’une des cinq montagnes entourant le lac Anotatta, un Bouddha pacceka)
Sudassana — a name applied to several figures and places in Buddhist literature: a nephew of King Pasenadi, one of the five mountains encircling Lake Anotatta, and a Pacceka Buddha
SN 3.13
ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhatt'ābhihāre bhāsa. ahañ'ca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī'ti.
MN 116
ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī, sudassano piyadassī ca susambuddho, gandhāro piṇḍolo upāsabho ca, nīto tatho sutavā bhāvit'atto.
general
facile à voir; aisément perceptible
easy to see; easily perceived
Ud 8.2
duddasaṃ anataṃ nāma, na hi saccaṃ sudassanaṃ, paṭividdhā taṇhā jānato, passato n'atthi kiñcanan'ti.
beau à voir; charmant
fair to see; beautiful, lovely to look at
DN 30
sugatīsu so phalavipākaṃ, anubhavati tattha modati, idha ca pana bhavati gopakhumo, abhinīlanettanayano sudassano.
AN 3.70
cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā, tamonudā te pana antalikkhagā, nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
Encyclopedia
35 entries
Sudassanā
PersonLa mère du Bouddha Atthadassī
The mother of Atthadassī Buddha.
Sudassanā2
PersonL’épouse du Bouddha Revata durant sa dernière vie de laïc
The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.
Sudassanā3
OtherUne entrée de renvoi pointant vers Sutanū
A cross-reference entry pointing to Sutanū.
La ville où le Bouddha Sumedha est né.
The city where Sumedha Buddha was born.
Un monastère à Rammavatī où vécut jadis le Bouddha Dīpankara.
A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.
Le jeune frère du Bouddha Sujāta, devenu l’un de ses deux disciples principaux.
The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.
Un parc où le Bouddha Sujāta accomplit le Double Miracle avant de monter au ciel Tusita.
A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.
Le cheval qui porta le Bouddha Atthadassī lors de son Grand Renoncement.
The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.
La ville où le Bouddha Atthadassī instruisit le Bodhisatta, destiné à devenir un futur Bouddha.
The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.
Le père du Bouddha Piyadassī, bien que certaines sources le nomment Sudatta.
The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.
Le palais où vécut le Bouddha Dhammadassī avant de renoncer au monde.
The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.
Un jardin d’agrément à Subhavatī où le Bouddha Anomadassī prononça son premier sermon.
A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.
Une ville où le Bouddha Sobhita accomplit le Double Miracle sous l’arbre Cittapātali, honorée plus tard par un monastère construit par le roi Jayasena.
A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.
La ville où le Bouddha Nārada entra dans le Nibbāna final.
The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.
Le palais qu’occupait le Bouddha Revata avant son renoncement.
The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.
Un palais à Renuvatī occupé par un personnage nommé Vimala.
A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.
Un roi deva aux vues hérétiques, converti par le Bouddha Piyadassī ainsi que ses neuf cents millions de disciples.
A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.
Un homme riche dont la fille offrit du riz au lait au Bouddha Vipassī.
A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.
Une ville marchande où la fille d’un marchand offrit du riz au lait au Bouddha Sikhī.
A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.
Un roi de Sarabbavatī qui, en tant que Bodhisatta à l’époque du Bouddha Vessabhū, renonça à son trône pour devenir moine.
A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.
Une ville près d’Isipatana où enseigna le Bouddha Koṇāgamana, réputée être un ancien nom de Bārāṇasī.
A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.
Un roi ayant vécu il y a soixante-onze cycles cosmiques, une existence antérieure de l’ancien Ekasaṅkhiya.
A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.
Un disciple du Bouddha Padumuttara déclaré premier parmi ceux qui reçoivent des offrandes, dont l’exemple inspira à Sīvali le même vœu.
A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.
Un gardien de parc de Dhaññavatī qui offrit de l’herbe pour le siège du Bouddha Nārada.
A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.
Le nom porté par quatre rois, il y a trente-quatre cycles cosmiques, existences antérieures de l’ancien Madhupiṇḍika.
The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.
Un fleuriste de Haṃsavatī qui offrit une guirlande de jasmin au Bouddha Padumuttara, existence antérieure de l’ancien Muṭṭhipupphiya.
A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.
Un Bouddha Pacceka d’il y a trente et un cycles cosmiques, vénéré par les anciens Kuṭajapupphiya et Candana.
A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.
Un roi Nāga, fils de Dhataraṭṭha et frère de Bhūridatta, identifié à Sāriputta.
A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.
Un autre nom de l’ancien Ugga.
Another name for the elder Ugga.
Un monastère construit par le roi de Sīlavatī en offrande à l’ancien Bandhura.
A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.
Un neveu du roi Pasenadi à qui le Bouddha enseigna un vers à réciter aux repas du roi pour encourager la modération alimentaire, service pour lequel il était payé chaque jour ; la même histoire nomme ailleurs ce neveu Uttara.
A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.
La première des cinq chaînes de montagnes dorées entourant le lac Anotatta, haute de deux cents yojanas et courbée comme un bec de corbeau, où le Bouddha Dīpankara tint jadis une assemblée de moines.
The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.
L’assistant personnel du Bouddha Piyadassī.
The personal attendant of Piyadassī Buddha.
Un roi de la dynastie Mahāsammata.
A king of the Mahāsammata dynasty.
Un nom pour la cité des dieux.
A name for the city of the gods.
Found an error in the dictionary?