Die Stadt, in der Buddha Sumedha geboren wurde.

The city where Sumedha Buddha was born.

Ein Kloster in Rammavatī, in dem einst Buddha Dīpankara lebte.

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

Der jüngere Bruder von Buddha Sujāta, der einer seiner beiden Hauptschüler wurde.

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

Ein Park, in dem Buddha Sujāta das Zwillingswunder vollbrachte, bevor er in den Tusita-Himmel aufstieg.

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

Das Pferd, das Buddha Atthadassī bei seinem Großen Entsagen trug.

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

Die Stadt, in der Buddha Atthadassī den Bodhisatta unterwies, das Wesen, das ein künftiger Buddha werden sollte.

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

Der Vater von Buddha Piyadassī, obwohl er in manchen Quellen Sudatta genannt wird.

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

Der Palast, in dem Buddha Dhammadassī lebte, bevor er der Welt entsagte.

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

Ein Lustgarten in Subhavatī, in dem Buddha Anomadassī seine erste Predigt hielt.

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

Eine Stadt, in der Buddha Sobhita unter dem Cittapātali-Baum das Zwillingswunder vollbrachte und die später von König Jayasena mit einem Kloster geehrt wurde.

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

Die Stadt, in der Buddha Nārada ins endgültige Nibbāna einging.

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

Der Palast, den Buddha Revata vor seiner Entsagung bewohnte.

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

Ein Palast in Renuvatī, bewohnt von einer Person namens Vimala.

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

Ein Devakönig, der irrige Ansichten vertrat, bis Buddha Piyadassī ihn und seine neunhundert Millionen Anhänger bekehrte.

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

Ein wohlhabender Mann, dessen Tochter Buddha Vipassī Milchreis darbrachte.

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

Eine Marktstadt, in der die Tochter eines Kaufmanns Buddha Sikhī Milchreis darbrachte.

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

Ein König von Sarabbavatī, der als Bodhisatta zur Zeit Buddha Vessabhūs seinen Thron aufgab, um Mönch zu werden.

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

Eine Stadt nahe Isipatana, in der Buddha Koṇāgamana lehrte und die als alter Name für Bārāṇasī gilt.

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

Ein König, der vor einundsiebzig Weltzeitaltern lebte, eine frühere Geburt des Ältesten Ekasaṅkhiya.

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

Ein Schüler Buddha Padumuttaras, der als Erster unter den Empfängern von Gaben galt, dessen Beispiel Sīvali zu demselben Streben inspirierte.

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

Ein Parkwächter von Dhaññavatī, der Gras für den Sitz Buddha Nāradas darbrachte.

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

Der Name, den vier Könige vor vierunddreißig Weltzeitaltern trugen, frühere Geburten des Ältesten Madhupiṇḍika.

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

Ein Girlandenmacher aus Haṃsavatī, der Buddha Padumuttara eine Jasmingirlande darbrachte, eine frühere Geburt des Ältesten Muṭṭhipupphiya.

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

Ein Pacceka-Buddha von vor einunddreißig Weltzeitaltern, verehrt von den Ältesten Kuṭajapupphiya und Candana.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

Ein Nāga-König, Sohn des Dhataraṭṭha und Bruder des Bhūridatta, identifiziert mit Sāriputta.

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

Ein anderer Name für den Ältesten Ugga.

Another name for the elder Ugga.

Ein Kloster, das der König von Sīlavatī als Gabe für den Ältesten Bandhura errichten ließ.

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

Ein Neffe König Pasenadis, dem der Buddha einen Vers beibrachte, der bei den Mahlzeiten des Königs rezitiert werden sollte, um Mäßigung beim Essen zu fördern, wofür er täglich bezahlt wurde; dieselbe Geschichte nennt den Neffen andernorts Uttara.

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

Der erste der fünf goldenen Gebirgsketten, die den Anotatta-See umgeben, zweihundert Yojanas hoch und gekrümmt wie ein Krähenschnabel, wo Buddha Dīpankara einst eine Mönchsversammlung abhielt.

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

Der persönliche Assistent von Buddha Piyadassī.

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

Ein König der Mahāsammata-Dynastie.

A king of the Mahāsammata dynasty.

Ein Name für die Stadt der Götter.

A name for the city of the gods.

Die Mutter des Buddha Atthadassī

The mother of Atthadassī Buddha.

Die Ehefrau des Buddha Revata während seines letzten Lebens als Laie

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

Ein Querverweis-Eintrag, der auf Sutanū verweist

A cross-reference entry pointing to Sutanū.