वह नगर जहाँ सुमेध बुद्ध का जन्म हुआ।

The city where Sumedha Buddha was born.

रम्मवती में एक विहार जहाँ दीपंकर बुद्ध कभी निवास करते थे।

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

सुजात बुद्ध के छोटे भाई, जो बाद में उनके दो प्रमुख शिष्यों में से एक बने।

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

वह उद्यान जहाँ सुजात बुद्ध ने तुसित लोक में जाने से पहले युगल चमत्कार दिखाया।

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

वह घोड़ा जिसने अत्थदस्सी बुद्ध को उनके महाभिनिष्क्रमण के समय ले जाया।

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

वह नगर जहाँ अत्थदस्सी बुद्ध ने बोधिसत्व को शिक्षा दी, जो भविष्य में बुद्ध बनने वाले थे।

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

पियदस्सी बुद्ध के पिता, यद्यपि कुछ स्रोतों में उन्हें सुदत्त कहा गया है।

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

वह महल जहाँ धम्मदस्सी बुद्ध संसार त्यागने से पहले रहते थे।

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

सुभवती में एक विहार-उद्यान जहाँ अनोमदस्सी बुद्ध ने अपना प्रथम उपदेश दिया।

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

वह नगर जहाँ सोभित बुद्ध ने चित्तपाटलि वृक्ष के नीचे युगल चमत्कार दिखाया, बाद में राजा जयसेन ने वहाँ विहार बनवाकर सम्मान दिया।

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

वह नगर जहाँ नारद बुद्ध ने अंतिम निर्वाण प्राप्त किया।

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

वह महल जहाँ रेवत बुद्ध संन्यास लेने से पहले रहते थे।

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

रेणुवती में एक महल जहाँ विमल नामक व्यक्ति निवास करता था।

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

एक देव राजा जो मिथ्या दृष्टि रखता था, जब तक पियदस्सी बुद्ध ने उसे और उसके नौ करोड़ अनुयायियों को धर्मपरिवर्तित नहीं किया।

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

एक धनी व्यक्ति जिसकी पुत्री ने विपस्सी बुद्ध को खीर अर्पित की थी।

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

एक बाज़ार-नगर जहाँ एक व्यापारी की पुत्री ने सिखी बुद्ध को खीर अर्पित की।

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

सरब्भवती का राजा, जो वेस्सभू बुद्ध के समय बोधिसत्व था, उसने राजगद्दी त्यागकर भिक्षु बनने का मार्ग चुना।

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

इसिपतन के निकट एक नगर जहाँ कोणागमन बुद्ध ने उपदेश दिया, कहा जाता है कि यह बाराणसी का पुराना नाम था।

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

इकहत्तर कल्प पूर्व जीवित एक राजा, जो थेर एकसंखिय का पूर्वजन्म था।

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

पदुमुत्तर बुद्ध का एक शिष्य जिसे दान प्राप्त करने वालों में अग्रगण्य घोषित किया गया, जिसके उदाहरण से सीवली ने भी वही सम्मान पाने की आकांक्षा की।

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

धञ्ञवती का एक उद्यान-रक्षक जिसने नारद बुद्ध के आसन के लिए घास अर्पित की।

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

चौंतीस कल्प पूर्व चार राजाओं का साझा नाम, जो थेर मधुपिण्डिक के पूर्वजन्म थे।

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

हंसवती का एक माली जिसने पदुमुत्तर बुद्ध को चमेली की माला अर्पित की, थेर मुट्ठिपुप्फिय का पूर्वजन्म।

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

इकतीस कल्प पूर्व के एक प्रत्येक बुद्ध, जिनकी थेर कुटजपुप्फिय और चन्दन ने पूजा की।

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

एक नागराज, धतरट्ठ का पुत्र और भूरिदत्त का भाई, जिसे सारिपुत्त का पूर्वजन्म माना जाता है।

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

थेर उग्ग का एक अन्य नाम।

Another name for the elder Ugga.

सीलवती के राजा द्वारा थेर बन्धुर को अर्पित एक विहार।

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

राजा पसेनदि का भतीजा, जिसे बुद्ध ने राजा के भोजन के समय भोजन में संयम बढ़ाने हेतु एक गाथा पढ़ना सिखाया, जिसके लिए उसे प्रतिदिन वेतन मिलता था; वही कथा अन्यत्र इस भतीजे को उत्तर नाम से बताती है।

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

अनोतत्त झील को घेरने वाली पाँच स्वर्ण पर्वतश्रेणियों में पहली, दो सौ योजन ऊँची और कौवे की चोंच के समान मुड़ी हुई, जहाँ दीपंकर बुद्ध ने कभी भिक्षुसंघ की सभा की थी।

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

पियदस्सी बुद्ध के निजी परिचारक।

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

महासम्मत वंश का एक राजा।

A king of the Mahāsammata dynasty.

देवताओं की नगरी का एक नाम।

A name for the city of the gods.

अत्थदस्सी बुद्ध की माता

The mother of Atthadassī Buddha.

रेवत बुद्ध की पत्नी, जब वे अपने अंतिम गृहस्थ जीवन में थे

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

सुतनू की ओर संकेत करने वाली एक क्रॉस-रेफरेंस प्रविष्टि

A cross-reference entry pointing to Sutanū.