スメーダ仏陀が生まれた都市。

The city where Sumedha Buddha was born.

ランマヴァティーにある、ディーパンカラ仏がかつて住んだ僧院。

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

スジャータ仏の弟であり、後に二大弟子の一人となった人物。

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

スジャータ仏が兜率天へ昇る前に双神変を示した園。

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

アッタダッシー仏の大出家の際に彼を乗せた馬。

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

アッタダッシー仏が、未来に仏となる菩薩を教化した都市。

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

ピヤダッシー仏の父であるが、一部の資料ではスダッタと呼ばれている。

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

ダンマダッシー仏が出家前に住んでいた宮殿。

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

アノーマダッシー仏が初転法輪を行った、スバヴァティーにある遊園。

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

ソービタ仏がチッタパータリ樹の下で双神変を示した都市で、後にジャヤセーナ王が寺院を建てて顕彰した。

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

ナーラダ仏が最終涅槃に入った都市。

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

レーヴァタ仏が出家前に住んでいた宮殿。

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

レーヌヴァティーにある、ヴィマラという人物が住んだ宮殿。

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

ピヤダッシー仏が彼と九億人の信奉者を教化するまで、邪見を抱いていた天神の王。

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

娘がヴィパッシー仏に乳粥を捧げた裕福な男。

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

ある商人の娘がシキー仏に乳粥を捧げた市場町。

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

ヴェッサブー仏の時代の菩薩であったサラッバヴァティーの王で、王位を捨てて出家した。

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

コーナーガマナ仏が説法したイシパタナ近郊の都市で、バーラーナシーの古名とされる。

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

七十一劫前に生きた王で、長老エーカサンキヤの過去世の一つ。

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

パドゥムッタラ仏の弟子で、供養を受ける者の中で第一と称され、その姿がシーヴァリーに同じ栄誉を志させた。

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

ナーラダ仏の座のために草を捧げたダンニャヴァティーの園守。

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

三十四劫前、四人の王が共有した名で、長老マドゥピンディカの過去世に当たる。

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

パドゥムッタラ仏にジャスミンの花輪を捧げたハンサヴァティーの花輪職人で、長老ムッティプッピヤの過去世。

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

三十一劫前の辟支仏で、長老クタジャプッピヤとチャンダナに敬われた。

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

ダタラッタの息子でブーリダッタの兄弟であるナーガ王で、サーリプッタの前世とされる。

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

長老ウッガの別名。

Another name for the elder Ugga.

シーラヴァティー王が長老バンドゥラに献上するために建てた僧院。

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

パセーナディ王の甥で、仏陀が王の食事の際に唱えるよう教えた偈により節度ある食事を促し、その務めで日々報酬を得た人物。同じ話の別の箇所ではこの甥をウッタラと呼んでいる。

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

アノータッタ湖を囲む五つの黄金の山脈の最初のもので、高さ二百由旬、烏のくちばしのように湾曲し、ディーパンカラ仏がかつて僧の集会を開いた場所。

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

ピヤダッシー仏の侍者。

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

マハーサンマタ王朝の王。

A king of the Mahāsammata dynasty.

神々の都の別名。

A name for the city of the gods.

アッタダッシー仏の母

The mother of Atthadassī Buddha.

レーヴァタ仏が最後の在家としての生において妻であった者

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

スタヌーを指し示す相互参照項目

A cross-reference entry pointing to Sutanū.