Город, где родился Будда Сумедха.

The city where Sumedha Buddha was born.

Монастырь в Раммавати, где некогда жил Будда Дипанкара.

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

Младший брат Будды Суджаты, ставший одним из двух его главных учеников.

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

Парк, где Будда Суджата явил Двойное чудо перед вознесением в Туситу.

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

Конь, на котором Будда Аттхадасси совершил своё Великое отречение.

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

Город, где Будда Аттхадасси наставлял Бодхисаттву, будущего Будду.

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

Отец Будды Пиядасси, хотя в некоторых источниках его называют Судаттой.

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

Дворец, в котором жил Будда Дхаммадасси до отречения от мира.

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

Увеселительный сад в Субхавати, где Будда Аномадасси произнёс свою первую проповедь.

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

Город, где Будда Собхита явил Двойное чудо под деревом Читтапатали; позднее царь Джаясена почтил это место, построив монастырь.

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

Город, где Будда Нарада достиг окончательной Ниббаны.

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

Дворец, который занимал Будда Ревата до своего отречения.

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

Дворец в Ренувати, где жил некто по имени Вимала.

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

Царь дэвов, придерживавшийся еретических взглядов, пока Будда Пиядасси не обратил его и его девятьсот миллионов последователей.

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

Богатый человек, чья дочь преподнесла молочный рис Будде Випасси.

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

Торговый город, где дочь купца преподнесла молочный рис Будде Сикхи.

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

Царь Сараббавати, который, будучи Бодхисаттвой во времена Будды Вессабху, отрёкся от трона и стал монахом.

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

Город близ Исипатаны, где проповедовал Будда Конагамана; считается, что это старое название Варанаси.

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

Царь, живший семьдесят одну мировую эпоху назад, — прежнее воплощение старца Экасанкхии.

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

Ученик Будды Падумуттары, провозглашённый первым среди получающих подношения; его пример вдохновил Сивали стремиться к той же чести.

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

Смотритель парка в Дхання-вати, преподнёсший траву для сиденья Будды Нарады.

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

Имя, которое носили четыре царя тридцать четыре мировые эпохи назад, — прежние воплощения старца Мадхупиндики.

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

Плетельщик гирлянд из Хамсавати, преподнёсший гирлянду из жасмина Будде Падумуттаре, — прежнее воплощение старца Муттхипуппхии.

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

Паччека-будда тридцати одной мировой эпохи назад, почитаемый старцами Кутаджапуппхией и Чанданой.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

Царь нагов, сын Дхатараттхи и брат Бхуридатты, отождествляемый с Сарипуттой.

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

Другое имя старца Угги.

Another name for the elder Ugga.

Монастырь, построенный царём Силавати в дар старцу Бандхуре.

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

Племянник царя Пасенади, которого Будда научил стиху для декламации во время царских трапез, побуждающему к умеренности в еде, за что тот получал ежедневную плату; в другом варианте этой истории племянника называют Уттарой.

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

Первый из пяти золотых горных хребтов, окружающих озеро Анотатта, высотой двести йоджан и изогнутый, как клюв ворона, где Будда Дипанкара некогда собирал общину монахов.

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

Личный помощник Будды Пиядасси.

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

Царь династии Махасамматы.

A king of the Mahāsammata dynasty.

Название города богов.

A name for the city of the gods.

Мать Будды Аттхадасси

The mother of Atthadassī Buddha.

Жена Будды Реваты в его последней жизни мирянином

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

Перекрёстная ссылка, указывающая на Сутану

A cross-reference entry pointing to Sutanū.