เมืองที่พระพุทธเจ้าสุเมธะประสูติ

The city where Sumedha Buddha was born.

วัดในรัมมวดีที่พระพุทธเจ้าทีปังกรเคยประทับ

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

น้องชายของพระพุทธเจ้าสุชาตะ ผู้กลายเป็นหนึ่งในสองอัครสาวก

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

สวนที่พระพุทธเจ้าสุชาตะทรงแสดงยมกปาฏิหาริย์ก่อนเสด็จขึ้นสู่ดุสิต

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

ม้าที่พาพระพุทธเจ้าอัตถทัสสีเสด็จออกมหาภิเนษกรมณ์

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

เมืองที่พระพุทธเจ้าอัตถทัสสีทรงสอนพระโพธิสัตว์ ผู้จะได้เป็นพระพุทธเจ้าในอนาคต

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

บิดาของพระพุทธเจ้าปิยทัสสี แม้บางแหล่งเรียกท่านว่าสุทัตตะ

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

วังที่พระพุทธเจ้าธรรมทัสสีเคยประทับก่อนออกผนวช

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

อุทยานในสุภวดีที่พระพุทธเจ้าอโนมทัสสีทรงแสดงปฐมเทศนา

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

เมืองที่พระพุทธเจ้าโสภิตะทรงแสดงยมกปาฏิหาริย์ใต้ต้นจิตตปาฏลี ภายหลังพระเจ้าชยเสนทรงสร้างวัดถวายเป็นเกียรติ

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

เมืองที่พระพุทธเจ้านารทะเสด็จดับขันธปรินิพพาน

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

วังที่พระพุทธเจ้าเรวตะเคยประทับก่อนออกผนวช

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

วังในเรณุวดีที่วิมละเคยพำนัก

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

เทวราชผู้ยึดถือมิจฉาทิฏฐิ จนพระพุทธเจ้าปิยทัสสีทรงโปรดให้กลับใจพร้อมผู้ติดตามเก้าร้อยล้าน

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

เศรษฐีผู้มีธิดาถวายข้าวมธุปายาสแด่พระพุทธเจ้าวิปัสสี

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

เมืองตลาดที่ธิดาพ่อค้าถวายข้าวมธุปายาสแด่พระพุทธเจ้าสิขี

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

กษัตริย์แห่งสรัพพวดี ผู้เป็นพระโพธิสัตว์ในสมัยพระพุทธเจ้าเวสสภู ทรงสละราชบัลลังก์ออกผนวช

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

เมืองใกล้อิสิปตนะที่พระพุทธเจ้าโกนาคมนะทรงแสดงธรรม กล่าวกันว่าเป็นชื่อเก่าของพาราณสี

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

กษัตริย์ผู้มีชีวิตอยู่เมื่อเจ็ดสิบเอ็ดกัปก่อน คือชาติก่อนของพระเถระเอกสังขิยะ

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

สาวกของพระพุทธเจ้าปทุมุตตระผู้ได้รับยกย่องเป็นเลิศในหมู่ผู้ได้รับลาภสักการะ ตัวอย่างของท่านเป็นแรงบันดาลใจให้พระสีวลีตั้งความปรารถนาในเกียรตินี้เช่นกัน

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

คนดูแลสวนแห่งธัญวดีผู้ถวายหญ้าปูอาสนะแด่พระพุทธเจ้านารทะ

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

ชื่อร่วมของกษัตริย์สี่พระองค์เมื่อสามสิบสี่กัปก่อน ในอดีตชาติของพระเถระมธุปิณฑิกะ

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

ช่างทำมาลัยแห่งหังสวดีผู้ถวายพวงมาลัยมะลิแด่พระพุทธเจ้าปทุมุตตระ ชาติก่อนของพระเถระมุฏฐิปุปผิยะ

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

พระปัจเจกพุทธเจ้าเมื่อสามสิบเอ็ดกัปก่อน ผู้เป็นที่เคารพของพระเถระกุฏชปุปผิยะและจันทนะ

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

พญานาค โอรสของธตรฐ และน้องชายของภูริทัต ผู้ระบุว่าเป็นชาติหนึ่งของพระสารีบุตร

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

ชื่ออีกชื่อหนึ่งของพระเถระอุคคะ

Another name for the elder Ugga.

วัดที่กษัตริย์แห่งสีลวดีทรงสร้างถวายแด่พระเถระพันธุระ

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

หลานชายของพระเจ้าปเสนทิที่พระพุทธเจ้าทรงสอนคาถาให้ท่องขณะพระราชาเสวย เพื่อชักชวนให้เสวยแต่พอประมาณ ท่านได้รับค่าจ้างทุกวัน เรื่องเดียวกันในที่อื่นเรียกหลานชายว่าอุตตระ

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

แห่งแรกในห้าเทือกเขาทองคำที่ล้อมรอบสระอโนดาต สูงสองร้อยโยชน์ โค้งดั่งจะงอยปากกา ที่พระพุทธเจ้าทีปังกรเคยทรงประชุมสงฆ์

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

พุทธอุปัฏฐากส่วนพระองค์ของพระพุทธเจ้าปิยทัสสี

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

กษัตริย์แห่งราชวงศ์มหาสมมติ

A king of the Mahāsammata dynasty.

ชื่อหนึ่งของนครแห่งทวยเทพ

A name for the city of the gods.

มารดาของพระอัตถทัสสีพุทธเจ้า

The mother of Atthadassī Buddha.

พระชายาของพระเรวตพุทธเจ้าในภพสุดท้ายเมื่อครั้งยังทรงเป็นคฤหัสถ์

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

รายการอ้างโยงไปยังสุตนู

A cross-reference entry pointing to Sutanū.