Thành phố nơi Đức Phật Sumedha đản sinh.

The city where Sumedha Buddha was born.

Một tu viện ở Rammavatī, nơi Đức Phật Dīpankara từng cư trú.

A monastery in Rammavatī where Dīpankara Buddha once lived.

Em trai của Đức Phật Sujāta, người trở thành một trong hai đại đệ tử của Ngài.

The younger brother of Sujāta Buddha who became one of his two chief disciples.

Một khu vườn nơi Đức Phật Sujāta thi triển Song Thông trước khi thăng lên cõi Đâu Suất.

A park where Sujāta Buddha performed the Twin Miracle before ascending to Tusita.

Con ngựa đã chở Đức Phật Atthadassī trong cuộc Đại Xuất Gia.

The horse that carried Atthadassī Buddha at his Great Renunciation.

Thành phố nơi Đức Phật Atthadassī giáo hóa vị Bồ Tát, người sẽ trở thành Phật trong tương lai.

The city where Atthadassī Buddha instructed the Bodhisatta, the being destined to become a future Buddha.

Cha của Đức Phật Piyadassī, dù một số nguồn gọi ông là Sudatta.

The father of Piyadassī Buddha, though some sources instead name him Sudatta.

Cung điện nơi Đức Phật Dhammadassī cư ngụ trước khi từ bỏ thế gian.

The palace where Dhammadassī Buddha lived before renouncing the world.

Một khu vườn giải trí ở Subhavatī, nơi Đức Phật Anomadassī thuyết bài pháp đầu tiên.

A pleasure garden in Subhavatī where Anomadassī Buddha gave his first sermon.

Thành phố nơi Đức Phật Sobhita thi triển Song Thông dưới gốc cây Cittapātali, sau được vua Jayasena xây tu viện để tôn vinh.

A city where Sobhita Buddha performed the Twin Miracle beneath the Cittapātali tree, later honoured with a monastery built by King Jayasena.

Thành phố nơi Đức Phật Nārada nhập Niết Bàn tối hậu.

The city where Nārada Buddha passed into final Nibbāna.

Cung điện Đức Phật Revata cư ngụ trước khi xuất gia.

The palace Revata Buddha occupied before his renunciation.

Một cung điện ở Renuvatī, nơi một nhân vật tên Vimala từng cư ngụ.

A palace in Renuvatī occupied by a figure named Vimala.

Một vị thiên vương theo tà kiến, cho đến khi Đức Phật Piyadassī cảm hóa ông cùng chín trăm triệu tín đồ.

A deva king who held heretical views until Piyadassī Buddha converted him and his nine hundred million followers.

Một phú ông có con gái dâng cơm sữa lên Đức Phật Vipassī.

A wealthy man whose daughter offered milk-rice to Vipassī Buddha.

Một thị trấn nơi con gái một thương nhân dâng cơm sữa lên Đức Phật Sikhī.

A market town where a merchant’s daughter offered milk-rice to Sikhī Buddha.

Vua xứ Sarabbavatī, là Bồ Tát vào thời Đức Phật Vessabhū, đã từ bỏ ngai vàng để xuất gia.

A king of Sarabbavatī who, as the Bodhisatta in the time of Vessabhū Buddha, renounced his throne to become a monk.

Một thành phố gần Isipatana nơi Đức Phật Koṇāgamana thuyết pháp, được cho là tên cổ của Bārāṇasī.

A city near Isipatana where Koṇāgamana Buddha taught, said to be an old name for Bārāṇasī.

Một vị vua sống cách đây bảy mươi mốt đại kiếp, tiền thân của trưởng lão Ekasaṅkhiya.

A king who lived seventy-one world-cycles ago, an earlier birth of the elder Ekasaṅkhiya.

Một đệ tử của Đức Phật Padumuttara được tuyên xưng bậc nhất trong số những vị nhận cúng dường, tấm gương của vị ấy đã khơi dậy nguyện vọng của Sīvali mong cầu vinh dự tương tự.

A disciple of Padumuttara Buddha declared foremost among those who received offerings, whose example inspired Sīvali’s aspiration to the same honour.

Người coi vườn ở Dhaññavatī đã dâng cỏ làm chỗ ngồi cho Đức Phật Nārada.

A park keeper of Dhaññavatī who offered grass for Nārada Buddha’s seat.

Tên gọi chung của bốn vị vua cách đây ba mươi bốn đại kiếp, các tiền thân của trưởng lão Madhupiṇḍika.

The name shared by four kings, thirty-four world-cycles ago, in earlier births of the elder Madhupiṇḍika.

Người kết vòng hoa ở Haṃsavatī đã dâng vòng hoa nhài lên Đức Phật Padumuttara, tiền thân của trưởng lão Muṭṭhipupphiya.

A garland maker of Haṃsavatī who offered a jasmine garland to Padumuttara Buddha, an earlier birth of the elder Muṭṭhipupphiya.

Một vị Bích Chi Phật cách đây ba mươi mốt đại kiếp, được các trưởng lão Kuṭajapupphiya và Candana tôn kính.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago, revered by the elders Kuṭajapupphiya and Candana.

Một vua Nāga, con của Dhataraṭṭha và anh em của Bhūridatta, được xác định là tiền thân của Sāriputta.

A Nāga king, son of Dhataraṭṭha and brother of Bhūridatta, identified with Sāriputta.

Một tên gọi khác của trưởng lão Ugga.

Another name for the elder Ugga.

Một tu viện do vua Sīlavatī xây dựng để cúng dường trưởng lão Bandhura.

A monastery built by the king of Sīlavatī as an offering to the elder Bandhura.

Cháu trai của vua Pasenadi, được Đức Phật dạy một bài kệ để đọc trong bữa ăn của vua nhằm khuyến khích sự tiết độ, và được trả công hằng ngày cho việc này; cùng câu chuyện ở nơi khác gọi người cháu là Uttara.

A nephew of King Pasenadi whom the Buddha taught a verse to recite at the king’s meals to encourage moderation in eating, for which service he was paid daily; the same story elsewhere names the nephew Uttara.

Ngọn đầu tiên trong năm dãy núi vàng bao quanh hồ Anotatta, cao hai trăm do tuần và cong như mỏ quạ, nơi Đức Phật Dīpankara từng triệu tập hội chúng tăng.

The first of the five golden mountain ranges encircling Lake Anotatta, two hundred leagues high and curved like a crow’s beak, where Dīpankara Buddha once held an assembly of monks.

Thị giả riêng của Đức Phật Piyadassī.

The personal attendant of Piyadassī Buddha.

Một vị vua thuộc vương triều Mahāsammata.

A king of the Mahāsammata dynasty.

Một tên gọi của thành phố các vị thần.

A name for the city of the gods.

Mẹ của Đức Phật Atthadassī

The mother of Atthadassī Buddha.

Vợ của Đức Phật Revata trong kiếp sống cuối cùng khi Ngài còn là cư sĩ

The wife of Revata Buddha during his final life as a layman.

Một mục tham chiếu chéo trỏ đến Sutanū

A cross-reference entry pointing to Sutanū.