Pāli Dictionary

suddhāvāsa1

approximate

suddhastemāvāsastem

Part of speech

noun · masculine

cosmology

  • Чистые обители: группа из пяти небес в мире тонкой материи, где перерождаются только не-возвращающиеся и достигают архатства

  • the Pure Abodes: a group of five heavens in the fine-material realm where only non-returners are reborn and attain arahantship

  • SN 1.37

    atha kho catunnaṃ suddh'āvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi, ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeh'eva arahantehi

suddhāvāsa2

approximate

suddhastemāvāsastem

Part of speech

adjective

cosmology

  • обитающий в Чистой обители; относящийся к Чистой обители

  • dwelling in / belonging to the Pure Abode(s)

  • SN 1.37

    evam'eva, suddh'āvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam'antaṃ aṭṭhaṃsu.

  • MN 12

    na kho pana so, sāriputta, saṃsāro sulabharūpo yo mayā asaṃsaritapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddh'āvāsehi devehi. suddh'āvāse c'āhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, na'y'imaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Encyclopedia

2 entries

Suddhāvāsā
Other

  • «Чистые обители» — группа из пяти возвышенных миров Брахмы, где перерождаются только не-возвращающиеся и где они впоследствии достигают окончательного архатства.

  • The ‘Pure Abodes,’ a group of five exalted Brahma-worlds where only Non-returners are reborn and where they go on to attain final Arahantship.

Suddhavāsa
Personapproximate

  • Брахма из Чистых обителей, который вместе с Субрахмой убедил высокомерного брахму в превосходящей силе и величии Будды, побудив того посетить Будду.

  • A Pure Abode Brahmā who, together with Subrahmā, persuaded a conceited Brahmā of the Buddha’s superior power and majesty, prompting him to visit the Buddha.

Found an error in the dictionary?