Pāli Dictionary
Part of speech
noun · masculine
cosmology
สุทธาวาส: พรหมโลกชั้นสูง 5 ชั้นในรูปภูมิ ที่มีแต่พระอนาคามีไปเกิดและบรรลุอรหัตตผล ณ ที่นั้น
the Pure Abodes: a group of five heavens in the fine-material realm where only non-returners are reborn and attain arahantship
SN 1.37
atha kho catunnaṃ suddh'āvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi, ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeh'eva arahantehi
Part of speech
adjective
cosmology
อยู่ในสุทธาวาส, เป็นของสุทธาวาส
dwelling in / belonging to the Pure Abode(s)
SN 1.37
evam'eva, suddh'āvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam'antaṃ aṭṭhaṃsu.
MN 12
na kho pana so, sāriputta, saṃsāro sulabharūpo yo mayā asaṃsaritapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddh'āvāsehi devehi. suddh'āvāse c'āhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, na'y'imaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.
Encyclopedia
2 entries
Suddhāvāsā
Other“ที่พำนักอันบริสุทธิ์” กลุ่มพรหมโลกชั้นสูงห้าชั้นที่มีเพียงพระอนาคามีเท่านั้นที่ไปเกิด และบรรลุอรหัตผลขั้นสุดท้าย ณ ที่นั้น
The ‘Pure Abodes,’ a group of five exalted Brahma-worlds where only Non-returners are reborn and where they go on to attain final Arahantship.
พรหมสุทธาวาสผู้ร่วมกับพระสุพรหมโน้มน้าวพรหมผู้เย่อหยิ่งให้เห็นถึงอานุภาพและความยิ่งใหญ่อันเหนือกว่าของพระพุทธเจ้า จนกระตุ้นให้พรหมองค์นั้นไปเข้าเฝ้าพระพุทธเจ้า
A Pure Abode Brahmā who, together with Subrahmā, persuaded a conceited Brahmā of the Buddha’s superior power and majesty, prompting him to visit the Buddha.
Found an error in the dictionary?