Pāli Dictionary

suddhāvāsa1

suddhastemāvāsastem

Part of speech

noun · masculine

cosmology

  • Tịnh Cư Thiên: nhóm năm cõi trời thuộc sắc giới, nơi chỉ có bậc Bất lai (A-na-hàm) tái sinh và chứng quả A-la-hán

  • the Pure Abodes: a group of five heavens in the fine-material realm where only non-returners are reborn and attain arahantship

  • SN 1.37

    atha kho catunnaṃ suddh'āvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi, ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeh'eva arahantehi

suddhāvāsa2

suddhastemāvāsastem

Part of speech

adjective

cosmology

  • trú ở Tịnh Cư Thiên; thuộc về Tịnh Cư Thiên

  • dwelling in / belonging to the Pure Abode(s)

  • SN 1.37

    evam'eva, suddh'āvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam'antaṃ aṭṭhaṃsu.

  • MN 12

    na kho pana so, sāriputta, saṃsāro sulabharūpo yo mayā asaṃsaritapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddh'āvāsehi devehi. suddh'āvāse c'āhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, na'y'imaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Encyclopedia

2 entries

Suddhavāsa
Personapproximate

  • Một vị Phạm thiên cõi Tịnh Cư, cùng với Subrahmā, đã thuyết phục một vị Phạm thiên kiêu ngạo về oai lực và uy nghi vượt trội của Đức Phật, khiến vị ấy đến thăm Đức Phật.

  • A Pure Abode Brahmā who, together with Subrahmā, persuaded a conceited Brahmā of the Buddha’s superior power and majesty, prompting him to visit the Buddha.

Suddhāvāsā
Otherapproximate

  • “Tịnh cư thiên”, nhóm gồm năm cõi Phạm thiên cao quý mà chỉ các bậc Bất Lai mới tái sinh vào, và tại đó họ tiếp tục chứng đắc quả A-la-hán rốt ráo.

  • The ‘Pure Abodes,’ a group of five exalted Brahma-worlds where only Non-returners are reborn and where they go on to attain final Arahantship.

Found an error in the dictionary?