Pāli Dictionary

suddhāvāsa1

approximate

suddhastemāvāsastem

Part of speech

noun · masculine

cosmology

  • les Demeures Pures: groupe de cinq cieux du monde de la matière subtile, où seuls les non-retournants renaissent et atteignent l’état d’arahant

  • the Pure Abodes: a group of five heavens in the fine-material realm where only non-returners are reborn and attain arahantship

  • SN 1.37

    atha kho catunnaṃ suddh'āvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi, ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeh'eva arahantehi

suddhāvāsa2

approximate

suddhastemāvāsastem

Part of speech

adjective

cosmology

  • demeurant dans la Demeure Pure; appartenant à la Demeure Pure

  • dwelling in / belonging to the Pure Abode(s)

  • SN 1.37

    evam'eva, suddh'āvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekam'antaṃ aṭṭhaṃsu.

  • MN 12

    na kho pana so, sāriputta, saṃsāro sulabharūpo yo mayā asaṃsaritapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddh'āvāsehi devehi. suddh'āvāse c'āhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, na'y'imaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Encyclopedia

2 entries

Suddhavāsa
Person

  • Un Brahmā des Demeures pures qui, avec Subrahmā, persuada un Brahmā vaniteux de la puissance et de la majesté supérieures du Bouddha, l’incitant à lui rendre visite.

  • A Pure Abode Brahmā who, together with Subrahmā, persuaded a conceited Brahmā of the Buddha’s superior power and majesty, prompting him to visit the Buddha.

Suddhāvāsā
Otherapproximate

  • Les « Demeures pures », un groupe de cinq mondes de Brahma élevés où seuls les Non-Retournants renaissent et où ils atteignent ensuite l’état d’arahant final.

  • The ‘Pure Abodes,’ a group of five exalted Brahma-worlds where only Non-returners are reborn and where they go on to attain final Arahantship.

Found an error in the dictionary?