Die Stadt, in der Sobhita Buddha geboren wurde.

The city where Sobhita Buddha was born.

Ein König und Vater des Sobhita Buddha.

A king and father of Sobhita Buddha.

Der Park, in dem Sobhita Buddha geboren wurde und seine erste Lehrrede hielt.

The park in which Sobhita Buddha was born and delivered his first discourse.

Ein Park in Sudhammavatī, in dem Sujāta Buddha seine erste Versammlung von Mönchen abhielt.

A park in Sudhammavatī where Sujāta Buddha held his first assembly of monks.

Ein Mönch aus Macchikāsaṇḍa, der vom Laien Citta wegen seiner mürrischen Forderung nach Sesamkuchen zurechtgewiesen wurde, sich später mit ihm versöhnte und schließlich Arahant wurde.

A monk of Macchikāsaṇḍa who was rebuked by the layman Citta for petulantly demanding sesame cakes, later reconciled with him, and eventually became an Arahant.

Eine der Hauptschülerinnen des Buddha Atthadassī

A chief female disciple of Atthadassī Buddha.

Gemahlin von König Reṇu aus Uttarapañcāla, die im Jātaka mit Mahāmāyā, der Mutter des Buddha, gleichgesetzt wird

The queen consort of King Reṇu of Uttarapañcāla, identified in the Jātaka with Mahāmāyā, the Buddha’s mother.

Eine der vier Frauen Maghas, deren Großzügigkeit bei der Beschaffung einer abgelagerten Säule für ein Rasthaus dazu führte, dass die Versammlungshalle Sudhammā im Tāvatiṃsa-Himmel nach ihrer Wiedergeburt als Devī nach ihr benannt wurde

One of Magha’s four wives whose generosity in securing a seasoned pillar for a rest house led, after her rebirth as a deva, to the Sudhammā assembly hall in Tāvatiṃsa bearing her name.

Sechste Tochter von König Kiki aus Bārāṇasī, die in verschiedenen Quellen entweder mit Mahāmāyā oder der Nonne Dhammadinnā gleichgesetzt wird

The sixth daughter of King Kiki of Bārāṇasī, identified in different sources with either Mahāmāyā or the nun Dhammadinnā.

Ein Arahant aus der Zeit des Buddha Kassapa, der auf Bitten des Buddha einen Zweig des Bodhibaums nach Sri Lanka brachte und dort einpflanzte

An Arahant of Kassapa Buddha’s era who, at the Buddha’s request, carried a Bodhi-tree branch to Sri Lanka and planted it there.

Eine Klasse von Devas, die zur Tāvatiṃsa-Gruppe gehören

A class of devas belonging to the Tāvatiṃsa group.

Mutter des Buddha Sobhita

The mother of Sobhita Buddha.