Город, где родился Будда Sobhita.

The city where Sobhita Buddha was born.

Царь, отец Будды Sobhita.

A king and father of Sobhita Buddha.

Парк, где родился Будда Sobhita и произнёс свою первую проповедь.

The park in which Sobhita Buddha was born and delivered his first discourse.

Парк в Sudhammavatī, где Будда Sujāta провёл своё первое собрание монахов.

A park in Sudhammavatī where Sujāta Buddha held his first assembly of monks.

Монах из Macchikāsaṇḍa, которого мирянин Citta упрекнул за капризное требование кунжутных лепёшек, позднее примирившийся с ним и в итоге ставший архатом.

A monk of Macchikāsaṇḍa who was rebuked by the layman Citta for petulantly demanding sesame cakes, later reconciled with him, and eventually became an Arahant.

Одна из главных учениц Будды Аттхадасси

A chief female disciple of Atthadassī Buddha.

Супруга царя Рену из Уттарапанчалы, отождествляемая в джатаках с Махамайей, матерью Будды

The queen consort of King Reṇu of Uttarapañcāla, identified in the Jātaka with Mahāmāyā, the Buddha’s mother.

Одна из четырёх жён Магхи, чья щедрость в добывании сухого столба для дома отдыха привела после её перерождения дэвой к тому, что зал собраний Судхамма в Таватимсе был назван в её честь

One of Magha’s four wives whose generosity in securing a seasoned pillar for a rest house led, after her rebirth as a deva, to the Sudhammā assembly hall in Tāvatiṃsa bearing her name.

Шестая дочь царя Кики из Бенареса, отождествляемая в разных источниках с Махамайей или монахиней Дхаммадинной

The sixth daughter of King Kiki of Bārāṇasī, identified in different sources with either Mahāmāyā or the nun Dhammadinnā.

Архат времён Будды Кассапы, который по просьбе Будды перенёс ветвь дерева Бодхи на Шри-Ланку и посадил её там

An Arahant of Kassapa Buddha’s era who, at the Buddha’s request, carried a Bodhi-tree branch to Sri Lanka and planted it there.

Разряд божеств, принадлежащих к группе Таватимса

A class of devas belonging to the Tāvatiṃsa group.

Мать Будды Собхиты

The mother of Sobhita Buddha.