Un moine d’une riche famille de Sāvatthi, né avec un corps parfumé, fruit d’avoir jadis oint la chambre parfumée du Bouddha Kassapa de pâte de santal, qui atteignit l’état d’arahant dans les sept jours suivant son ordination.

A monk of a wealthy Sāvatthi family, born with a fragrant body as the fruit of once anointing the Buddha Kassapa’s fragrant chamber with sandalwood paste, who attained Arahantship within seven days of ordination.

Une figure de caste guerrière d’il y a trente et un cycles cosmiques, une existence antérieure de l’ancien Ātuma.

A warrior-caste figure of thirty-one world-cycles ago, a former birth of the elder Ātuma.

Le fils d’un millionnaire de Bārāṇasī qui devint un maître réputé après son ordination sous le Bouddha Kassapa, renaquit à Tusita, et dans une naissance humaine ultérieure s’ordonna de nouveau et devint arahant.

A millionaire’s son of Bārāṇasī who became a renowned teacher after ordaining under the Buddha Kassapa, was reborn in Tusita, and in a later human birth again ordained and became an Arahant.