Главная ученица будды Собхиты.

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

Главная ученица будды Пиядасси.

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

Мать будды Падумуттары.

Mother of Padumuttara Buddha.

Мать будды Конданньи.

Mother of Koṇḍañña Buddha.

Дева-асура, ставшая женой Сакки; см. также Суджа.

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

Дочь землевладельца Сенани, преподнёсшая Будде его знаменитую трапезу из молочного риса именно в день его Просветления — подношение, позже обогащённое богами и памятное как один из важнейших даров в его жизни.

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

Мирянка из Ньятики, о которой Будда объявил, что она стала вошедшей в поток и непременно достигнет архатства.

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

Младшая сестра Висакхи, вышедшая замуж за сына Анатхапиндики, чьё высокомерное и упрямое обращение со слугами побудило Будду научить её семи видам жён, после чего она исправила своё поведение.

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

Девушка из Баранаси в Маничора-джатаке, отождествляемая с матерью Рахулы.

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

Дочь миллионера из Сакеты, которая, увидев Будду в Аньджанаване по пути домой с празднества, тут же обрела совершенное прозрение, а позже вступила в Орден и стала архатом.

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.

Отсылка к Будде Sujāta, двенадцатому из двадцати четырёх Будд.

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Двоюродный брат Будды Padumuttara, ставший одним из его двух главных учеников.

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Аскет-адживика, преподнёсший траву для сиденья Будде Piyadassī.

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

Царь, отец принца Nārivāhana.

A king and father of Prince Nārivāhana.

Царь, отрёкшийся от престола ради жизни отшельника, отождествляемый с Бодхисаттой во времена Будды Tissa.

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Сторож зернового поля, преподнёсший траву для сиденья Будде Vipassī.

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

Царь, живший пятьдесят семь мировых циклов назад, прежнее рождение монаха Raṃsisaññaka.

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Имя, которое монах Upāli носил в прошлой жизни во времена Будды Padumuttara.

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Брахман из Bārāṇasī, отец монахини Sundarī, ставший архатом через три дня после посвящения.

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Домохозяин из Bārāṇasī, умерший от неразделённой тоски после того, как однажды ночью в царском парке увидел одну из нимф Sakka.

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Бодхисатта, рождённый землевладельцем в Bārāṇasī, как рассказано в Джатаке, носящей его имя.

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Изгнанный сын царя Assaka, встретивший старейшину Mahā-Kaccāna в лесу, вскоре умерший и переродившийся на небесах Tāvatiṃsa.

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Также именуемый Sujāta Pippalāyana из Mahātittha, женившийся на дочери брахмана Kapila в прошлой жизни, связанной с монахиней Bhaddā-Kāpilānī.

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

Двенадцатый из двадцати четырёх Будд, родившийся в городе Sumaṅgala и достигший просветления под бамбуковым деревом.

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.