Một đại đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Sobhita.

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

Một đại đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Piyadassī.

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

Mẹ của Đức Phật Padumuttara.

Mother of Padumuttara Buddha.

Mẹ của Đức Phật Koṇḍañña.

Mother of Koṇḍañña Buddha.

Một thiếu nữ A-tu-la trở thành vợ của Sakka; xem thêm Sujā.

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

Con gái của địa chủ Senānī, người đã dâng cúng bát cháo sữa nổi tiếng cho Đức Phật đúng vào ngày Ngài thành đạo, món cúng dường sau đó được chư thiên làm cho thêm phong phú và được ghi nhớ như một trong những món quà quan trọng nhất trong cuộc đời Ngài.

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

Một nữ cư sĩ ở Ñātika mà Đức Phật tuyên bố đã chứng quả Nhập lưu, chắc chắn sẽ đạt quả A-la-hán về sau.

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

Em gái út của Visākhā, kết hôn với con trai của Anāthapiṇḍika, do đối xử kiêu ngạo và cố chấp với người hầu nên đã khiến Đức Phật dạy nàng về bảy hạng vợ, sau đó nàng đã sửa đổi cách cư xử của mình.

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

Một thiếu nữ ở Bārāṇasī trong Maṇicora Jātaka, được xác định là tiền thân của mẹ Rāhula.

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

Con gái của một triệu phú ở Sāketa, khi trở về từ một lễ hội thấy Đức Phật tại Añjanavana đã hoàn thành tuệ giác ngay tại chỗ và sau đó xuất gia để trở thành A-la-hán.

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.

Một tham chiếu đến Sujāta Phật, vị thứ mười hai trong hai mươi bốn vị Phật.

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Anh em họ của Padumuttara Phật, người trở thành một trong hai đại đệ tử của ngài.

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Một tu sĩ Ājīvaka đã dâng cỏ làm chỗ ngồi cho Piyadassī Phật.

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

Một vị vua và là cha của hoàng tử Nārivāhana.

A king and father of Prince Nārivāhana.

Một vị vua từ bỏ ngai vàng để trở thành ẩn sĩ, được xác định là Bồ Tát vào thời Tissa Phật.

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Một người canh giữ ruộng lúa đã dâng cỏ làm chỗ ngồi cho Vipassī Phật.

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

Một vị vua từ năm mươi bảy đại kiếp trước, tiền thân của tỳ-kheo Raṃsisaññaka.

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Tên gọi mà tỳ-kheo Upāli mang trong một kiếp trước vào thời Padumuttara Phật.

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Một Bà-la-môn ở Bārāṇasī, cha của tỳ-kheo-ni Sundarī, người đã chứng quả A-la-hán ba ngày sau khi thọ giới.

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Một cư sĩ ở Bārāṇasī qua đời vì khát khao không thành sau khi thấy một tiên nữ của Sakka trong một đêm ở vườn ngự.

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Bồ Tát sinh làm chủ đất ở Bārāṇasī, được kể trong một Jātaka mang tên ngài.

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Người con trai bị lưu đày của vua Assaka, gặp trưởng lão Mahā-Kaccāna trong rừng, qua đời không lâu sau đó, và tái sinh lên cõi trời Tāvatiṃsa.

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Còn gọi là Sujāta Pippalāyana ở Mahātittha, người đã kết hôn với con gái của Bà-la-môn Kapila trong một kiếp trước liên quan đến tỳ-kheo-ni Bhaddā-Kāpilānī.

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

Vị thứ mười hai trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại thành Sumaṅgala và giác ngộ dưới gốc cây tre.

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.