Ein Verweis auf Sujāta Buddha, den zwölften der vierundzwanzig Buddhas.

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Ein Cousin des Padumuttara Buddha, der einer seiner beiden Hauptschüler wurde.

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Ein Ājīvaka-Asket, der Piyadassī Buddha Gras als Sitzunterlage darbot.

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

Ein König und Vater von Prinz Nārivāhana.

A king and father of Prince Nārivāhana.

Ein König, der seinen Thron aufgab, um Einsiedler zu werden, identifiziert als der Bodhisatta zur Zeit des Tissa Buddha.

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Ein Feldwächter, der Vipassī Buddha Gras als Sitzunterlage darbot.

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

Ein König aus der Zeit vor siebenundfünfzig Weltzeitaltern, eine frühere Geburt des Mönchs Raṃsisaññaka.

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Der Name, den der Mönch Upāli in einem früheren Leben zur Zeit des Padumuttara Buddha trug.

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Ein Brahmane aus Bārāṇasī, Vater der Nonne Sundarī, der drei Tage nach seiner Ordination zum Arahant wurde.

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Ein Hausvater aus Bārāṇasī, der an unerwiderter Sehnsucht starb, nachdem er in einer Nacht im königlichen Park eine der Nymphen Sakkas erblickt hatte.

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Der Bodhisatta, geboren als Grundbesitzer von Bārāṇasī, wie in einem nach ihm benannten Jātaka erzählt wird.

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Der verbannte Sohn des Königs von Assaka, der den Ältesten Mahā-Kaccāna im Wald traf, kurz darauf starb und im Tāvatiṃsa-Himmel wiedergeboren wurde.

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Auch Sujāta Pippalāyana von Mahātittha genannt, der in einem früheren Leben, das mit der Nonne Bhaddā-Kāpilānī verbunden ist, die Tochter des Brahmanen Kapila heiratete.

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

Der zwölfte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in der Stadt Sumaṅgala und erleuchtet unter einem Bambusbaum.

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.

Eine führende Schülerin des Buddha Sobhita.

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

Eine führende Schülerin des Buddha Piyadassī.

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

Mutter des Buddha Padumuttara.

Mother of Padumuttara Buddha.

Mutter des Buddha Koṇḍañña.

Mother of Koṇḍañña Buddha.

Eine Asura-Jungfrau, die die Frau Sakkas wurde; siehe auch Sujā.

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

Die Tochter des Grundbesitzers Senānī, die dem Buddha am Tag seiner Erleuchtung seine berühmte Milchreis-Mahlzeit anbot, eine Gabe, die später von den Göttern bereichert wurde und als eines der bedeutendsten Geschenke seines Lebens gilt.

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

Eine Laienanhängerin aus Ñātika, von der der Buddha erklärte, dass sie Stromeintritt erlangt habe und gewiss die Arahantschaft erreichen werde.

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

Die jüngste Schwester der Visākhā, verheiratet mit dem Sohn Anāthapiṇḍikas, deren hochmütiger und starrsinniger Umgang mit Dienern den Buddha veranlasste, ihr die sieben Arten von Ehefrauen zu lehren, woraufhin sie ihr Verhalten änderte.

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

Ein Mädchen aus Bārāṇasī im Maṇicora-Jātaka, das mit der Mutter Rāhulas identifiziert wird.

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

Die Tochter eines Millionärs aus Sāketa, die auf dem Rückweg von einem Fest den Buddha im Añjanavana sah, dort ihre Einsicht vollendete und später dem Orden beitrat, um Arahant zu werden.

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.