Un renvoi au Bouddha Sujāta, douzième des vingt-quatre Bouddhas.

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Un cousin du Bouddha Padumuttara, devenu l’un de ses deux disciples principaux.

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Un ascète Ājīvaka qui offrit de l’herbe comme siège au Bouddha Piyadassī.

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

Un roi et père du prince Nārivāhana.

A king and father of Prince Nārivāhana.

Un roi qui renonça à son trône pour devenir ermite, identifié comme le Bodhisatta à l’époque du Bouddha Tissa.

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Un gardien de champ de céréales qui offrit de l’herbe comme siège au Bouddha Vipassī.

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

Un roi d’il y a cinquante-sept cycles cosmiques, une naissance antérieure du moine Raṃsisaññaka.

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Le nom porté par le moine Upāli dans une vie antérieure à l’époque du Bouddha Padumuttara.

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Un brahmane de Bārāṇasī, père de la nonne Sundarī, devenu arahant trois jours après son ordination.

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Un chef de famille de Bārāṇasī mort de désir non partagé après avoir aperçu une des nymphes de Sakka une nuit dans le parc royal.

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Le Bodhisatta né propriétaire terrien à Bārāṇasī, comme le raconte un Jātaka portant son nom.

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Le fils exilé du roi d’Assaka qui rencontra l’ancien Mahā-Kaccāna dans la forêt, mourut peu après et renaquit au ciel de Tāvatiṃsa.

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Aussi appelé Sujāta Pippalāyana de Mahātittha, qui épousa la fille du brahmane Kapila dans une vie antérieure liée à la nonne Bhaddā-Kāpilānī.

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

Le douzième des vingt-quatre Bouddhas, né dans la ville de Sumaṅgala et éveillé sous un bambou.

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.

Une disciple féminine de premier plan du Bouddha Sobhita.

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

Une disciple féminine de premier plan du Bouddha Piyadassī.

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

Mère du Bouddha Padumuttara.

Mother of Padumuttara Buddha.

Mère du Bouddha Koṇḍañña.

Mother of Koṇḍañña Buddha.

Une jeune fille Asura devenue l’épouse de Sakka ; voir aussi Sujā.

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

La fille du propriétaire terrien Senānī qui offrit au Bouddha son célèbre repas de riz au lait le jour même de son Éveil, une offrande plus tard enrichie par les dieux et considérée comme l’un des dons les plus importants de sa vie.

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

Une disciple laïque de Ñātika dont le Bouddha déclara qu’elle était devenue entrée-dans-le-courant, assurée d’atteindre finalement l’état d’Arahant.

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

La plus jeune sœur de Visākhā, mariée au fils d’Anāthapiṇḍika, dont le traitement hautain et obstiné envers les serviteurs poussa le Bouddha à lui enseigner les sept sortes d’épouses, après quoi elle réforma sa conduite.

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

Une jeune fille de Bārāṇasī dans le Maṇicora Jātaka, identifiée à la mère de Rāhula.

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

La fille d’un millionnaire de Sāketa qui, voyant le Bouddha à Añjanavana en revenant d’une fête, parfit sa vision intérieure sur-le-champ et rejoignit plus tard l’Ordre pour devenir Arahant.

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.