二十四仏の第十二番であるSujāta仏への参照である。

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Padumuttara仏の従兄弟で、その二大弟子の一人となった。

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Piyadassī仏に座具として草を捧げたアージーヴィカ苦行者。

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

王であり、王子Nārivāhanaの父である。

A king and father of Prince Nārivāhana.

王位を捨てて隠者となった王で、Tissa仏の時代のBodhisattaと同定される。

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Vipassī仏に座具として草を捧げた穀物畑の見張り人。

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

五十七劫前の王で、比丘Raṃsisaññakaの前世である。

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Padumuttara仏の時代に比丘Upāliが前世で名乗っていた名前。

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Bārāṇasīのバラモンで、比丘尼Sundarīの父であり、出家から三日後に阿羅漢となった。

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Bārāṇasīの居士で、王家の庭園である夜Sakkaの天女の一人を見て以来、叶わぬ恋慕から亡くなった。

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Bārāṇasīの地主として生まれた際のBodhisattaで、その名を冠したJātakaに語られている。

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Assaka王の追放された息子で、森でMahā-Kaccāna長老に出会い、まもなく亡くなってTāvatiṃsa天に転生した。

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Mahātitthaの Sujāta Pippalāyanaとも呼ばれ、比丘尼Bhaddā-Kāpilānīに関わる前世でバラモンKapilaの娘と結婚した。

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

二十四仏の第十二番であり、Sumaṅgala市に生まれ竹の木の下で悟りを開いた。

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.

ソービタ仏の上首女弟子。

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

ピヤダッシー仏の上首女弟子。

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

パドゥムッタラ仏の母。

Mother of Padumuttara Buddha.

コンダンニャ仏の母。

Mother of Koṇḍañña Buddha.

帝釈天の妃となったアスラの乙女。スジャーも参照。

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

地主セーナーニーの娘で、悟りを開いたまさにその日に仏陀に有名な乳粥の食事を捧げ、後にその供物は神々によって豊かにされ、彼の生涯で最も重要な布施の一つとして記憶されている。

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

ニャーティカの在家女性信者で、仏陀は彼女が預流果を得ており、いずれ阿羅漢果を得ることが確実であると宣言した。

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

ヴィサーカーの末妹で、アナータピンディカの息子に嫁ぎ、召使いに対する高慢で頑固な扱いのために仏陀が彼女に七種の妻について説き、その後彼女は行いを改めた。

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

『マニチョーラ・ジャータカ』におけるバーラーナシーの乙女で、ラーフラの母と同一視される。

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

サーケータの富豪の娘で、祭りから戻る途中アンジャナヴァナで仏陀を見てその場で観智を完成させ、後に出家して阿羅漢となった。

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.