การอ้างอิงถึง Sujāta พุทธเจ้า พระองค์ที่สิบสองในยี่สิบสี่พระพุทธเจ้า

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

ลูกพี่ลูกน้องของ Padumuttara พุทธเจ้าผู้กลายเป็นหนึ่งในสองอัครสาวก

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

นักพรตอาชีวกผู้ถวายหญ้าเป็นที่รองนั่งแด่ Piyadassī พุทธเจ้า

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

กษัตริย์และบิดาของเจ้าชาย Nārivāhana

A king and father of Prince Nārivāhana.

กษัตริย์ผู้สละราชบัลลังก์เพื่อออกบวชเป็นฤๅษี ระบุว่าคือพระโพธิสัตว์ในสมัย Tissa พุทธเจ้า

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

คนเฝ้านาข้าวผู้ถวายหญ้าเป็นที่รองนั่งแด่ Vipassī พุทธเจ้า

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

กษัตริย์เมื่อห้าสิบเจ็ดกัปที่แล้ว ชาติก่อนของพระ Raṃsisaññaka

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

ชื่อที่พระอุบาลีทรงใช้ในอดีตชาติสมัย Padumuttara พุทธเจ้า

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

พราหมณ์แห่งเมือง Bārāṇasī บิดาของภิกษุณี Sundarī ผู้บรรลุอรหัตตผลสามวันหลังการอุปสมบท

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

คฤหัสถ์แห่งเมือง Bārāṇasī ผู้เสียชีวิตด้วยความคลั่งไคล้ที่ไม่สมหวัง หลังพบเทพธิดาของพระอินทร์ในคืนหนึ่งที่พระราชอุทยาน

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

พระโพธิสัตว์ในชาติที่เกิดเป็นเจ้าของที่ดินแห่งเมือง Bārāṇasī ตามที่เล่าไว้ใน Jātaka ที่ใช้ชื่อของเขา

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

โอรสของกษัตริย์แห่ง Assaka ผู้ถูกเนรเทศ ผู้พบพระเถระ Mahā-Kaccāna ในป่า สิ้นชีพในเวลาไม่นานหลังจากนั้น และไปเกิดในสวรรค์ชั้น Tāvatiṃsa

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

หรือเรียกอีกชื่อว่า Sujāta Pippalāyana แห่ง Mahātittha ผู้อภิเษกกับธิดาของพราหมณ์ Kapila ในอดีตชาติที่เกี่ยวเนื่องกับภิกษุณี Bhaddā-Kāpilānī

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

พระองค์ที่สิบสองในยี่สิบสี่พระพุทธเจ้า ประสูติที่เมือง Sumaṅgala และตรัสรู้ใต้ต้นไผ่

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.

อัครสาวิกาของพระโสภิตพุทธเจ้า

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

อัครสาวิกาของพระปิยทัสสีพุทธเจ้า

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

พระมารดาของพระปทุมุตตรพุทธเจ้า

Mother of Padumuttara Buddha.

พระมารดาของพระโกณฑัญญพุทธเจ้า

Mother of Koṇḍañña Buddha.

หญิงสาวอสูรผู้ได้เป็นชายาของท้าวสักกะ ดูสุชาด้วย

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

ธิดาของเสนานีเจ้าของที่ดิน ผู้ถวายข้าวมธุปายาสอันโด่งดังแด่พระพุทธเจ้าในวันตรัสรู้พอดี ซึ่งภายหลังเทวดาได้เพิ่มพูนคุณค่าให้ และเป็นที่จดจำว่าเป็นหนึ่งในทานอันสำคัญที่สุดในพระชนม์ชีพของพระองค์

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

อุบาสิกาแห่งญาติกะ ผู้ซึ่งพระพุทธเจ้าทรงประกาศว่านางบรรลุโสดาบันแล้ว และมั่นใจได้ว่าจะบรรลุอรหัตผลในที่สุด

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

น้องสาวคนสุดท้องของวิสาขา แต่งงานกับบุตรของอนาถบิณฑิกะ ผู้ซึ่งความหยิ่งจองหองและดื้อดึงต่อคนรับใช้เป็นเหตุให้พระพุทธเจ้าทรงสอนเรื่องภรรยาเจ็ดประเภทแก่นาง หลังจากนั้นนางก็ปรับปรุงความประพฤติของตน

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

หญิงสาวแห่งพาราณสีในมณิโจรชาดก ผู้ถูกระบุว่าคือพระมารดาของราหุลในอดีตชาติ

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

ธิดาของมหาเศรษฐีแห่งสาเกต ผู้เมื่อได้เห็นพระพุทธเจ้าที่อัญชนวันขณะเดินทางกลับจากงานเทศกาล ก็บรรลุวิปัสสนาญาณในทันที และภายหลังบวชจนบรรลุอรหัตผล

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.