Un jātaka du Bodhisatta roi de Bārāṇasī qui réforma sa mère au ton acerbe en opposant les réactions des courtisans à un geai criard et à un coucou chanteur, raconté à propos de Sujātā, la belle-fille querelleuse d’Anāthapiṇḍika.

A birth-story of the Bodhisatta as king of Bārāṇasī who reformed his harsh-tongued mother by contrasting the courtiers’ reactions to a screeching jay and a singing cuckoo, told in reference to Anāthapiṇḍika’s quarrelsome daughter-in-law Sujātā.

Un jātaka du Bodhisatta chapelain royal dont le roi tomba amoureux de la voix de la fille d’une marchande de fruits et en fit sa reine, raconté à propos d’une célèbre querelle entre le roi Pasenadi et la reine Mallikā que le Bouddha aida à résoudre.

A birth-story of the Bodhisatta as a royal chaplain whose king fell in love with a fruit-seller’s daughter’s voice and made her queen, told in reference to a famous quarrel between King Pasenadi and Queen Mallikā that the Buddha helped resolve.

Un jātaka du Bodhisatta propriétaire terrien nommé Sujāta qui feignit la folie au sujet d’un bœuf mort pour guérir son père d’un chagrin excessif à la mort de son grand-père, raconté à un disciple laïc de même consumé de chagrin après la mort de son père.

A birth-story of the Bodhisatta as a landowner named Sujāta who feigned madness over a dead ox to cure his father of excessive grief over a grandfather’s death, told to a lay follower likewise consumed by grief after his father’s death.