Einer der Hauptschüler des Buddha Dīpaṅkara

A chief disciple (aggasāvaka) of Dīpaṅkara Buddha.

Ein wichtiger Laienförderer des Buddha Kassapa, der wiederholt Brandstiftung und Vandalismus durch einen grollenden Dieb erlitt, ihm aber bei einer Almosenspende öffentlich vergab, was den Dieb zur Reue bewegte

A chief lay patron of Kassapa Buddha who, after suffering repeated arson and vandalism at the hands of a resentful thief, publicly forgave him at an almsgiving, moving the thief to remorse.

Die Stadt, in der der Buddha Sujāta geboren wurde und später seine erste Lehrrede im dortigen Park hielt

The city where the Buddha Sujāta was born and later gave his first discourse in its park.

Die Stadt, in der der Buddha Piyadassī Pālita und Sabbadassī unterwies, die später seine Hauptschüler wurden

The city where the Buddha Piyadassī taught Pālita and Sabbadassī, who later became his chief disciples.

Ein König, der vor siebenhundert Weltzeitaltern lebte, eine frühere Geburt des Ältesten Susārada

A king who lived seven hundred world-cycles ago, a former birth of the elder Susārada.

Der Name mehrerer Könige vor neunzehn Weltzeitaltern, alle frühere Geburten des Ältesten Khitaka

The name borne by several kings nineteen world-cycles ago, all former births of the elder Khitaka.

Ein armer Jüngling aus einem Dorf nahe Sāvatthī, der dem Orden in der Hoffnung auf ein leichtes Leben beitrat, die Meditation beinahe aufgab, aber beim Anblick von Arbeitern, die in der Hitze schufteten, seine Anstrengung erneuerte und die Arahantschaft erlangte

A poor villager near Sāvatthi who joined the Order hoping for an easy life, nearly gave up meditation, but on seeing labourers toiling in the heat renewed his effort and attained Arahantship.

Ein Arahant, der in einem früheren Leben ein Brahmane war, der ein großes Opfer vorbereitete, stattdessen aber alle seine Vorräte dem Buddha Piyadassī und tausend Arahants schenkte, die an seiner Tür erschienen

An Arahant who, in a past life as a brahmin preparing a great sacrifice, instead offered all his provisions to the Buddha Piyadassī and a thousand Arahants who arrived at his door.

Ein Pacceka-Buddha

A Pacceka Buddha.

Ein Gärtner des Königs von Bārāṇasī in den Jātaka-Erzählungen, gleichgesetzt mit Ānanda

A park keeper of the king of Bārāṇasī in the Jātaka tales, identified with Ānanda.

Ein Mönch aus Sri Lanka, Schüler eines Lehrers namens Sāriputta, der den Subkommentar Abhidhammatthavibhāvinī zur Abhidhammāvatāra sowie die Sāratthasālinī zur Saccasaṅkhepa verfasste

A monk of Sri Lanka, pupil of a teacher named Sāriputta, who wrote the subcommentary Abhidhammatthavibhāvinī on the Abhidhammāvatāra and the Sāratthasālinī on the Saccasaṅkhepa.

Der zehnte der künftigen Buddhas, die nach Metteyya erscheinen werden

The tenth of the future Buddhas to arise after Metteyya.