Un des principaux disciples du Bouddha Dīpaṅkara

A chief disciple (aggasāvaka) of Dīpaṅkara Buddha.

Un important bienfaiteur laïc du Bouddha Kassapa qui, victime d’incendies et de vandalisme répétés de la part d’un voleur rancunier, lui pardonna publiquement lors d’une aumône, émouvant le voleur au repentir

A chief lay patron of Kassapa Buddha who, after suffering repeated arson and vandalism at the hands of a resentful thief, publicly forgave him at an almsgiving, moving the thief to remorse.

La ville où naquit le Bouddha Sujāta et où il prononça plus tard son premier discours dans le parc de la ville

The city where the Buddha Sujāta was born and later gave his first discourse in its park.

La ville où le Bouddha Piyadassī enseigna à Pālita et Sabbadassī, qui devinrent plus tard ses principaux disciples

The city where the Buddha Piyadassī taught Pālita and Sabbadassī, who later became his chief disciples.

Un roi qui vécut il y a sept cents cycles cosmiques, une naissance antérieure de l’ancien Susārada

A king who lived seven hundred world-cycles ago, a former birth of the elder Susārada.

Le nom porté par plusieurs rois il y a dix-neuf cycles cosmiques, tous des naissances antérieures de l’ancien Khitaka

The name borne by several kings nineteen world-cycles ago, all former births of the elder Khitaka.

Un jeune homme pauvre d’un village près de Sāvatthī qui rejoignit l’Ordre espérant une vie facile, faillit abandonner la méditation, mais renouvela ses efforts en voyant des travailleurs peiner sous la chaleur et atteignit l’état d’arahant

A poor villager near Sāvatthi who joined the Order hoping for an easy life, nearly gave up meditation, but on seeing labourers toiling in the heat renewed his effort and attained Arahantship.

Un arahant qui, dans une vie antérieure en tant que brahmane préparant un grand sacrifice, offrit plutôt toutes ses provisions au Bouddha Piyadassī et à mille arahants venus à sa porte

An Arahant who, in a past life as a brahmin preparing a great sacrifice, instead offered all his provisions to the Buddha Piyadassī and a thousand Arahants who arrived at his door.

Un Bouddha Pacceka

A Pacceka Buddha.

Un jardinier du roi de Bārāṇasī dans les récits Jātaka, identifié à Ānanda

A park keeper of the king of Bārāṇasī in the Jātaka tales, identified with Ānanda.

Un moine sri-lankais, disciple d’un maître nommé Sāriputta, qui écrivit le sous-commentaire Abhidhammatthavibhāvinī sur l’Abhidhammāvatāra et le Sāratthasālinī sur le Saccasaṅkhepa

A monk of Sri Lanka, pupil of a teacher named Sāriputta, who wrote the subcommentary Abhidhammatthavibhāvinī on the Abhidhammāvatāra and the Sāratthasālinī on the Saccasaṅkhepa.

Le dixième des futurs Bouddhas à apparaître après Metteyya

The tenth of the future Buddhas to arise after Metteyya.