Один из главных учеников будды Дīпанкары

A chief disciple (aggasāvaka) of Dīpaṅkara Buddha.

Главный мирской покровитель будды Кассапы, неоднократно страдавший от поджогов и вандализма со стороны затаившего обиду вора, но публично простивший его во время раздачи милостыни, растрогав вора до раскаяния

A chief lay patron of Kassapa Buddha who, after suffering repeated arson and vandalism at the hands of a resentful thief, publicly forgave him at an almsgiving, moving the thief to remorse.

Город, где родился будда Суджāта и позднее произнёс свою первую проповедь в тамошнем парке

The city where the Buddha Sujāta was born and later gave his first discourse in its park.

Город, где будда Пиядассī наставлял Пāлиту и Саббадассī, ставших впоследствии его главными учениками

The city where the Buddha Piyadassī taught Pālita and Sabbadassī, who later became his chief disciples.

Царь, живший семьсот мировых циклов назад, прежнее рождение старца Сусāрады

A king who lived seven hundred world-cycles ago, a former birth of the elder Susārada.

Имя, которое носили несколько царей девятнадцать мировых циклов назад, все они — прежние рождения старца Кхитаки

The name borne by several kings nineteen world-cycles ago, all former births of the elder Khitaka.

Бедный юноша из деревни близ Саваттхи, вступивший в общину в надежде на лёгкую жизнь, чуть было не бросивший медитацию, но, увидев тружеников, изнывающих на жаре, возобновивший усилия и достигший архатства

A poor villager near Sāvatthi who joined the Order hoping for an easy life, nearly gave up meditation, but on seeing labourers toiling in the heat renewed his effort and attained Arahantship.

Архат, в прошлой жизни бывший брахманом, готовившим великое жертвоприношение, но вместо этого преподнёсший все свои припасы будде Пиядассī и тысяче архатов, явившимся к его дверям

An Arahant who, in a past life as a brahmin preparing a great sacrifice, instead offered all his provisions to the Buddha Piyadassī and a thousand Arahants who arrived at his door.

Паччека-будда

A Pacceka Buddha.

Садовник царя Бāрāнасī в джатаках, отождествляемый с Ānандой

A park keeper of the king of Bārāṇasī in the Jātaka tales, identified with Ānanda.

Монах Шри-Ланки, ученик учителя по имени Сāрипутта, написавший субкомментарий Абхидхамматтхавибхāвинī к Абхидхамāватāре и Сāраттхасāлинī к Саччасанкхепе

A monk of Sri Lanka, pupil of a teacher named Sāriputta, who wrote the subcommentary Abhidhammatthavibhāvinī on the Abhidhammāvatāra and the Sāratthasālinī on the Saccasaṅkhepa.

Десятый из будущих будд, которые появятся после Меттейи

The tenth of the future Buddhas to arise after Metteyya.