アノーマダッシー仏の上首女弟子（アッガサーヴィカー）。

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

シリヴァッダの妻でマホーサダの母。

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

『チャンペーヤ・ジャータカ』における竜王チャンペーヤの妻である竜女で、ラーフラマーターと同一視される。

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

スマナという名の男の妻でニグローダ沙弥の母。

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

スメーダ仏が在家者としての最後の生涯における妻。

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

コーサラ王の娘でパセーナディの妹であり、王女と呼ばれた人物で、布施の効果について仏陀に質問した後に預流果を得た。

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

かつて菩薩の後宮にいたサキヤ族の娘で、マハーパジャーパティー・ゴータミーのもとで僧団に加わり、仏陀が幻視の中に現れた後に阿羅漢果を得た。

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

シッダッタ仏が在家者としての最後の生涯における妻で、一部の資料ではソーマナッサーとも呼ばれる。

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

スマナデーヴィーの項目への参照。

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

未来のメッテイヤ仏の上首女弟子。

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

ボッカンタガーマのスマナの娘として、ドゥッタガーマニ王の大臣ラクンタカ・アティンバラと結婚した後、パンチャバラカ比丘尼団に加わり阿羅漢となったウッビリーの出家前の名。

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

スリランカの著名な律蔵の教師。

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

托鉢中の比丘に花を供養したことで、隣接する宮殿を伴い三十三天に転生したパンナカタナガラの四人の女性の一人で、彼女はスマナ花を供養したことからこの名を得た。

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

アリヤガーラティッサの妻。

Wife of Ariyagālatissa.

夫に追い出されて苦難を味わった後、帝釈天とある神の奇跡的な助けを受け、その後王によって正妃に立てられたアヌラーダプラの女性。

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.

この同名グループの27番目にあたるスマナ仏を指す別称。

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

パドゥムッタラ仏の身の回りの世話をした侍者で、その模範的な奉仕ぶりが同じ生において阿難を触発し、未来の仏の侍者になろうと発願させた。

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

パドゥムッタラ仏の異母兄弟で、三か月間の看病の栄誉を得てソーバナ園に多額の費用をかけて僧院を建立し、阿難の前生と同一視される人物。

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

アヌルッダの弟子で、第二結集においてパーヴェイヤカの比丘たちを代表した人物。

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

花輪師であり王室の庭師でもあった人物で、仏陀が市中を歩く際に捧げた花が奇跡的に天蓋となって覆い、その功徳により王から手厚い褒賞を受け、将来独覚仏になるという仏陀の予言を受けた。

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

迦葉仏の在家信者の筆頭であったが、他の箇所ではスマンガラと同一視されている。

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

阿羅漢である叔父によって出家したコーサラのバラモンで、たちまち四禅と神通を修得して阿羅漢果を得た。前生では病に苦しむ独覚仏に薬用の果実を供養していた。

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

先述のスマナ諸項と同一人物と思われ、クーラ・スマナとも呼ばれる人物で、前生でシキー仏にジャスミンの花を供養し、マハーヤサという名の王として四度生まれた。

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

ケーマ長老とともにアンダヴァナに住み、かつて阿羅漢の本質について仏陀と論じた比丘で、既述の他のスマナのいずれかと同一人物と思われる。

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

パドゥムッタラ仏の時代の大富豪で、アンナバーラの雇い主であり後に友人となった人物。

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

ドゥッタガーマニ王の時代の家長で、その娘（ウッビリーの生まれ変わり）はスマナーと名付けられ、後にラクンタカ・アティンバラと結婚した。

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

サーヴァッティーの大富豪で、給孤独長者と長老スブーティの父である。

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

三十一劫前の独覚仏で、前生の二人の施主バッリヤと婆羅堕闍長老からヴァッリカーラ果を供養された。

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

ビンドゥサーラ王の長男で、弟アショーカに殺害された。その息子は沙弥ニグローダとなり、妻の名はスマナーであった。

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

サンガミッターとアッギブラフマーの息子で、幼い沙弥のうちから神通を授かり、マヒンダのスリランカ布教に随行し、後には仏陀の鎖骨舎利を安置するため帝釈天の宮殿へ飛翔して取り寄せた。

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

カーカヴァンナ・ティッサ王の時代のギリジャナパダの太守で、ヴェールスマナの父の友人であった。

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

仏陀の弟子たちが困ったときに祈るよう教えられた夜叉の首領。

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

未来仏メッテイヤの主要な在家外護者の一人。

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

未来の独覚仏で、花輪師スマナの項で予言されたのと同一人物。

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

コーサンビーの庭師で、三人の富豪に雇われていた人物。その家で在家女性クッジュッタラーが初めて仏陀と出会い説法を聞いた。

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

王舎城の富豪の息子で、信仰を持たなかった人物。敬虔な妻ウッターラーは信仰実践のための暇を得るため、遊女シリマーに自分の代わりに夫の世話をさせる手はずを整えた。

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

祇園精舎の城塞化された門番小屋に住んだ神。

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

サミッディスマナを指す別称。

An alternate reference to Samiddhisumana.

大塔の起工式に列席した高名な比丘で、他の箇所ではマハー・スマナと呼ばれる。

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

サマンタクータ山の守護神。

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

ウッガハマーナの本名。

The personal name of Uggahamāna.

二十四仏の第四番目で、メーカラでクシャトリヤのスダッタの子として生まれ、象に乗って出家し、ナーガ樹の下で悟りを開いた。

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.