아노마다시 붓다의 상수 여제자(아가사위카).

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

시리왓다의 아내이자 마호사다의 어머니.

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

참페야 자타카에 나오는 나가왕 참페야의 아내인 나가 처녀로, 라훌라마타와 동일시된다.

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

수마나라는 남자의 아내이자 니그로다 사미의 어머니.

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

수메다 붓다가 재가자로서 보낸 마지막 생애의 아내.

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

코살라 왕의 딸이며 파세나디의 여동생으로 왕녀라 불렸으며, 보시의 효험에 관해 붓다에게 질문한 뒤 예류과를 얻었다.

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

한때 보살의 후궁에 있었던 사캬족 처녀로, 마하빠자빠띠 고따미 아래에서 승가에 들어갔으며 붓다가 환영으로 나타난 뒤 아라한과를 얻었다.

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

싯닷타 붓다가 재가자로서 보낸 마지막 생애의 아내로, 일부 자료에서는 소마낫사라고도 불린다.

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

수마나데비 항목을 가리키는 상호 참조.

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

미래 멧떼야 붓다의 상수 여제자.

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

복칸타가마의 수마나의 딸로서 둣타가마니 왕의 대신 라쿤타카 아띰바라와 결혼한 뒤 판차발라카 비구니단에 합류하여 아라한이 된 웁비리의 출가 전 이름.

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

스리랑카의 저명한 율장 스승.

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

탁발하던 비구에게 꽃을 공양하여 인접한 궁전들과 함께 삼십삼천에 다시 태어난 판나카타나가라의 네 여인 가운데 하나로, 그녀가 바친 수마나 꽃 때문에 이 이름을 얻었다.

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

아리야갈라티싸의 아내.

Wife of Ariyagālatissa.

남편에게 쫓겨나 고난을 겪은 후 삭까와 한 천신의 기적적인 도움을 받았고, 이후 왕에 의해 왕비로 세워진 아누라다푸라의 여인.

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.

이 동명이인 목록 중 27번째 항목인 수마나불을 가리키는 또 다른 명칭이다.

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

파두뭇타라불의 개인 시자로, 그의 모범적인 봉사가 같은 생애의 아난으로 하여금 미래불의 시자가 되기로 서원하게 만들었다.

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

파두뭇타라불의 이복형제로, 석 달 동안 그를 시봉하는 특권을 얻었으며 소바나 동산에 거액을 들여 승원을 지었고, 아난의 전생으로 여겨진다.

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

아나율의 제자로, 제2차 결집에서 파웨이야카 비구들을 대표하였다.

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

화환 제작자이자 왕실 정원사로, 부처님이 도성을 지날 때 바친 꽃이 기적적으로 지붕처럼 드리워져 왕으로부터 후한 상을 받았고, 훗날 벽지불이 되리라는 부처님의 예언을 받았다.

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

가섭불의 재가 신자 중 으뜸이었으나, 다른 곳에서는 수망갈라로도 언급된다.

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

아라한인 삼촌에게 출가한 코살라의 바라문으로, 네 가지 선정과 신통을 신속히 성취하여 아라한과를 얻었으며, 전생에 병든 벽지불에게 약이 되는 과일을 공양한 적이 있었다.

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

앞서 나온 수마나 항목들과 동일 인물로 추정되며, 쭐라 수마나라고도 불리는 인물로, 전생에 시키불에게 재스민 꽃을 공양하였고 마하야사라는 이름의 왕으로 네 차례 태어났다.

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

케마 장로와 함께 안다바나에 살며 한때 아라한의 본성에 대해 부처님과 논의했던 비구로, 앞서 언급된 다른 수마나 중 한 명과 동일 인물일 가능성이 크다.

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

파두뭇타라불 시대의 백만장자로, 안나바라의 고용주였다가 훗날 친구가 되었다.

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

두타가마니 왕 시대의 한 장자로, 그의 딸(웁비리의 환생)은 수마나라는 이름을 받았고 훗날 라쿤타카 아팀바라와 결혼하였다.

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

사위성의 백만장자로, 급고독장자와 장로 수부티의 아버지였다.

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

31겁 전의 벽지불로, 전생에 발리야와 바라드바자 장로라는 두 시주로부터 발리카라 과일을 받았다.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

빈두사라 왕의 장남으로 동생 아소카에게 살해되었으며, 그의 아들은 사미 니그로다가 되었고 그의 아내는 수마나라는 이름이었다.

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

상가밋타와 아기브라흐마의 아들로, 어린 사미 시절부터 신통을 갖추어 마힌다의 스리랑카 포교단에 동행했으며, 훗날 부처님의 쇄골 사리를 안치하기 위해 삭까의 처소로 날아가 가져왔다.

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

카카반나 티사 왕 시대 기리자나파다의 태수로, 벨루수마나의 아버지의 친구였다.

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

부처님의 제자들이 곤경에 처했을 때 부르도록 가르침받은 야차 우두머리.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

미래불 멧테야의 주요 재가 후원자 중 한 명.

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

미래의 벽지불로, 화환 제작자 수마나 항목에서 예언된 것과 동일한 인물이다.

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

코삼비의 정원사로 세 명의 백만장자에게 고용되었으며, 그의 집에서 재가녀 쿳줏타라가 처음으로 부처님을 만나 설법을 들었다.

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

왕사성 백만장자의 아들로 불신자였으며, 그의 독실한 아내 웃타라는 신앙 수행을 위한 여유를 얻고자 기녀 시리마를 시켜 자신 대신 남편을 시중들게 하였다.

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

제타바나의 요새화된 성문 누각에 살던 천신.

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

사밋디수마나를 가리키는 또 다른 명칭이다.

An alternate reference to Samiddhisumana.

대탑 기공식에 참석한 저명한 비구로, 다른 곳에서는 마하수마나로도 불린다.

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

사만타쿠타 산의 수호신.

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

웃가하마나의 본명.

The personal name of Uggahamāna.

24불 가운데 네 번째로, 메칼라에서 무사 계급의 수닷타의 아들로 태어나 코끼리를 타고 출가하여 나가 나무 아래에서 깨달음을 얻었다.

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.