Une autre désignation du Bouddha Sumana, vingt-septième entrée de cet ensemble d’homonymes.

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

L’assistant personnel du Bouddha Padumuttara, dont le service exemplaire inspira Ānanda, dans cette même existence, à faire le vœu de devenir l’assistant d’un futur Bouddha.

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

Un demi-frère du Bouddha Padumuttara qui obtint le privilège de le servir pendant trois mois et fit construire à grands frais un monastère dans le parc de Sobhana, identifié à Ānanda.

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

Un disciple d’Anuruddha qui représenta les moines de Pāveyyaka au deuxième concile bouddhique.

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

Un fleuriste et jardinier royal dont l’offrande miraculeuse de fleurs, formant un dais au-dessus du Bouddha traversant la ville, lui valut une riche récompense royale et la prédiction du Bouddha qu’il deviendrait un jour un Bouddha Pacceka.

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

Le principal soutien laïc du Bouddha Kassapa, bien qu’ailleurs identifié à Sumaṅgala.

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

Un brahmane de Kosala ordonné par son oncle Arahant, qui maîtrisa rapidement les quatre absorptions et les connaissances supérieures et atteignit l’état d’Arahant, ayant dans une vie antérieure offert un fruit médicinal à un Bouddha Pacceka malade.

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

Probablement identique aux entrées précédentes de Sumana, une figure aussi appelée Cūḷa Sumana qui, dans une vie antérieure, offrit des fleurs de jasmin au Bouddha Sikhī et fut quatre fois un roi nommé Mahāyasa.

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

Un moine qui vivait à Andhavana avec l’ancien Khema et qui discuta un jour avec le Bouddha de la nature des Arahants, probablement identique à l’un des autres Sumana déjà décrits.

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

Un millionnaire du temps du Bouddha Padumuttara, employeur puis ami d’Annabhāra.

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

Un chef de famille du temps du roi Duṭṭhagāmaṇī, dont la fille, renaissance d’Ubbirī, se nommait Sumanā et épousa plus tard Lakuntaka Atimbara.

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

Un millionnaire de Sāvatthī, père d’Anāthapiṇḍika et de l’ancien Subhūti.

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

Un Bouddha Pacceka d’il y a trente et un cycles cosmiques, à qui deux donateurs de vies antérieures, Bhalliya et l’ancien Bhāradvāja, offrirent un fruit vallikāra.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

Le fils aîné du roi Bindusāra, tué par son frère Asoka, dont le propre fils devint le novice Nigrodha et dont l’épouse se nommait Sumanā.

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

Le fils de Saṅghamittā et d’Aggibrahmā, doué de connaissance supérieure dès son jeune âge de novice, qui accompagna la mission de Mahinda à Sri Lanka puis s’envola vers la demeure de Sakka pour rapporter la relique de la clavicule du Bouddha destinée à être enchâssée.

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

Le gouverneur de Girijanapada du temps du roi Kākavaṇṇa Tissa et ami du père de Veḷusumana.

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

Un chef yakkha que les disciples du Bouddha devaient invoquer en cas de besoin.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

L’un des principaux protecteurs laïcs du futur Bouddha Metteyya.

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

Un futur Bouddha Pacceka, la même figure que celle prédite dans l’entrée du fleuriste Sumana.

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

Un jardinier de Kosambī, employé par trois millionnaires, chez qui la laïque Khujjuttarā rencontra et entendit le Bouddha pour la première fois.

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

Le fils d’un millionnaire de Rājagaha, un incroyant dont l’épouse dévote Uttarā, voulant du temps libre pour pratiquer sa foi, fit en sorte que la courtisane Sirimā s’occupe de lui à sa place.

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

Une divinité qui habitait la chambre fortifiée de la porte du Jetavana.

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

Une autre désignation de Samiddhisumana.

An alternate reference to Samiddhisumana.

Un moine éminent présent à la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa, désigné ailleurs sous le nom de Mahā Sumana.

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

La divinité protectrice de la montagne Samantakūṭa.

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

Le nom propre d’Uggahamāna.

The personal name of Uggahamāna.

Le quatrième des vingt-quatre Bouddhas, né à Mekhala du guerrier Sudatta, qui quitta la vie domestique à dos d’éléphant et atteignit l’éveil sous un arbre nāga.

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.

La principale disciple féminine (aggasāvikā) du Bouddha Anomadassī.

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

Épouse de Sirivaḍḍha et mère de Mahosadha.

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

Une jeune fille Nāga et épouse du roi Nāga Campeyya dans le Campeyya Jātaka, identifiée à Rāhulamātā.

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

Épouse d’un homme nommé Sumana et mère du novice Nigrodha.

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

Épouse du Bouddha Sumedha durant sa dernière vie de laïc.

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

Une fille du roi de Kosala et sœur de Pasenadi, appelée princesse royale, devenue Entrée-dans-le-courant après avoir interrogé le Bouddha sur l’efficacité du don.

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

Une jeune fille sakya autrefois dans le harem du Bodhisatta, entrée dans l’Ordre sous Mahāpajāpatī Gotamī et devenue Arahant après que le Bouddha lui fut apparu dans une vision.

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

Épouse du Bouddha Siddhattha durant sa dernière vie de laïc, aussi appelée Somanassā dans certaines sources.

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

Un renvoi vers l’entrée consacrée à Sumanadevī.

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

La principale disciple féminine du futur Bouddha Metteyya.

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

Le nom d’Ubbirī avant son ordination, fille de Sumana à Bhokkantagāma, qui épousa le ministre de Duṭṭhagāmaṇī, Lakuntaka Atimbara, avant de rejoindre les nonnes Pañcabalaka et de devenir Arahant.

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

Un éminent maître du Vinaya à Sri Lanka.

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

L’une des quatre femmes de Paṇṇakatanagara qui, pour avoir offert des fleurs à un moine en tournée d’aumônes, renaquirent à Tāvatiṃsa dans des palais contigus, celle-ci nommée d’après les fleurs sumana qu’elle offrit.

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

Épouse d’Ariyagālatissa.

Wife of Ariyagālatissa.

Une femme d’Anurādhapura qui, après avoir été chassée par son mari et enduré des épreuves, reçut l’aide miraculeuse de Sakka et d’une divinité avant d’être faite reine principale par le roi.

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.