इसी नाम वाले समूह की 27वीं प्रविष्टि, सुमन बुद्ध, के लिए एक वैकल्पिक नाम।

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

पदुमुत्तर बुद्ध का निजी सेवक, जिसकी आदर्श सेवा से प्रेरित होकर उसी जन्म में आनन्द ने भविष्य के किसी बुद्ध का सेवक बनने का संकल्प लिया।

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

पदुमुत्तर बुद्ध का सौतेला भाई, जिसे तीन महीने तक उनकी सेवा करने का सौभाग्य मिला और जिसने सोभन उद्यान में भारी व्यय से एक विहार बनवाया; इसे आनन्द के रूप में पहचाना जाता है।

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

अनुरुद्ध का शिष्य, जिसने द्वितीय बौद्ध संगीति में पावेय्यक भिक्षुओं का प्रतिनिधित्व किया।

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

एक माली और राजोद्यान का पुष्पहार-निर्माता, जिसके द्वारा चढ़ाए फूल बुद्ध के नगर-भ्रमण के समय चमत्कारिक रूप से छत्र बन गए, जिसके लिए उसे राजा से भारी पुरस्कार मिला और बुद्ध ने भविष्यवाणी की कि वह एक दिन प्रत्येकबुद्ध बनेगा।

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

कस्सप बुद्ध का प्रमुख गृहस्थ समर्थक, यद्यपि अन्यत्र इसे सुमंगल के रूप में भी पहचाना गया है।

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

कोसल का एक ब्राह्मण, जिसे उसके अर्हत चाचा ने दीक्षा दी, जिसने शीघ्र ही चार ध्यान और उच्च ज्ञान प्राप्त कर अर्हत्व पाया, क्योंकि पूर्वजन्म में उसने एक रोगग्रस्त प्रत्येकबुद्ध को औषधीय फल भेंट किया था।

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

संभवतः पूर्ववर्ती सुमन प्रविष्टियों के समान, चूळ सुमन नाम से भी जाना जाने वाला व्यक्ति, जिसने पूर्वजन्म में सिखी बुद्ध को चमेली के फूल भेंट किए थे और चार बार महायस नामक राजा रहा।

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

स्थविर खेम के साथ अंधवन में रहने वाला एक भिक्षु, जिसने एक बार अर्हतों की प्रकृति पर बुद्ध से चर्चा की थी; संभवतः पहले वर्णित किसी अन्य सुमन के समान ही है।

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

पदुमुत्तर बुद्ध के समय का एक धनकुबेर, जो अन्नभार का नियोक्ता था और बाद में उसका मित्र बना।

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

राजा दुट्ठगामणी के समय का एक गृहस्थ, जिसकी पुत्री (उब्बिरी का पुनर्जन्म) का नाम सुमना था और जिसने बाद में लकुंतक अतिम्बर से विवाह किया।

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

सावत्थी का एक धनकुबेर, जो अनाथपिण्डिक और स्थविर सुभूति का पिता था।

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

इकतीस कल्प पूर्व का एक प्रत्येकबुद्ध, जिसे पूर्वजन्म के दो दाताओं भल्लिय और भारद्वाज स्थविर से वल्लिकार फल प्राप्त हुआ था।

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

राजा बिन्दुसार का ज्येष्ठ पुत्र, जिसे उसके भाई अशोक ने मार डाला; उसका पुत्र श्रामणेर निग्रोध बना और उसकी पत्नी का नाम सुमना था।

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

संघमित्ता और अग्गिब्रह्मा का पुत्र, जो एक बालक श्रामणेर के रूप में ही उच्च ज्ञान से युक्त था, महिंद के श्रीलंका मिशन में साथ गया और बाद में बुद्ध की हंसली की अस्थि-धातु को प्रतिष्ठापन हेतु लाने के लिए शक्र के निवास तक उड़ गया।

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

राजा काकवण्ण तिस्स के समय गिरिजनपद का शासक और वेळुसुमन के पिता का मित्र।

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

एक यक्ष प्रधान, जिसे बुद्ध के अनुयायियों को संकट के समय पुकारने की सीख दी गई थी।

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

भावी बुद्ध मेत्तेय्य के प्रमुख गृहस्थ संरक्षकों में से एक।

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

भविष्य का एक प्रत्येकबुद्ध, वही व्यक्ति जिसकी भविष्यवाणी माली सुमन वाली प्रविष्टि में की गई थी।

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

कोसम्बी का एक माली, जो तीन धनकुबेरों के यहाँ काम करता था; उसी के घर में गृहस्थ स्त्री खुज्जुत्तरा ने पहली बार बुद्ध से भेंट कर उनकी देशना सुनी।

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

राजगृह के एक धनकुबेर का पुत्र, अविश्वासी; उसकी धर्मपरायण पत्नी उत्तरा ने अपनी साधना के लिए अवकाश पाने हेतु गणिका सिरिमा को अपने स्थान पर पति की सेवा करने की व्यवस्था की।

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

जेतवन के सुरक्षित द्वार-कक्ष में निवास करने वाला एक देवता।

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

समिद्धिसुमन के लिए एक वैकल्पिक नाम।

An alternate reference to Samiddhisumana.

महा थूप की नींव-स्थापना समारोह में उपस्थित एक प्रतिष्ठित भिक्षु, जिसे अन्यत्र महा सुमन कहा गया है।

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

समन्तकूट पर्वत का संरक्षक देवता।

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

उग्गहमान का निजी नाम।

The personal name of Uggahamāna.

चौबीस बुद्धों में चौथा, मेखला में क्षत्रिय सुदत्त के घर जन्मा, जिसने हाथी पर सवार होकर गृहस्थ जीवन त्यागा और नाग वृक्ष के नीचे बोधि प्राप्त की।

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.

अनोमदस्सी बुद्ध की अग्रश्राविका (प्रमुख शिष्या)।

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

सिरिवड्ढ की पत्नी और महोसध की माता।

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

चम्पेय्य जातक में नाग राजा चम्पेय्य की पत्नी एक नाग कन्या, जिसे राहुलमाता के समान माना जाता है।

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

सुमन नामक व्यक्ति की पत्नी और श्रामणेर निग्रोध की माता।

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

सुमेध बुद्ध की गृहस्थ के रूप में उनके अंतिम जीवन की पत्नी।

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

कोसल के राजा की पुत्री और पसेनदि की बहन, जिसे राजकुमारी कहा जाता था, जो दान की प्रभावशीलता पर बुद्ध से प्रश्न करने के बाद स्रोतापन्न बनी।

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

शाक्य कुल की एक युवती जो पहले बोधिसत्व के अंतःपुर में थी, महापजापती गोतमी के अधीन संघ में शामिल हुई और बुद्ध के दर्शन में प्रकट होने के बाद अर्हत्व प्राप्त किया।

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

सिद्धत्थ बुद्ध की गृहस्थ के रूप में उनके अंतिम जीवन की पत्नी, जिसे कुछ स्रोतों में सोमनस्सा भी कहा गया है।

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

सुमनादेवी की प्रविष्टि की ओर एक क्रॉस-संदर्भ।

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

भावी मेत्तेय्य बुद्ध की अग्रश्राविका।

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

उब्बिरी का प्रव्रज्या-पूर्व नाम, भोक्कन्तगाम के सुमन की पुत्री के रूप में, जिसने दुट्ठगामणी के मंत्री लकुन्तक अतिम्बर से विवाह किया और बाद में पंचबलक भिक्षुणी संघ में शामिल होकर अर्हत्व प्राप्त किया।

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

श्रीलंका में विनय के एक प्रतिष्ठित आचार्य।

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

पण्णकतनगर की चार स्त्रियों में से एक, जो भिक्षाटन पर निकले एक भिक्षु को फूल चढ़ाने के कारण तावतिंस में सटे हुए महलों के साथ पुनर्जन्मी, इसका नाम उसके द्वारा चढ़ाए गए सुमन-पुष्पों पर रखा गया।

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

अरियगालतिस्स की पत्नी।

Wife of Ariyagālatissa.

अनुराधपुर की एक स्त्री, जिसे उसके पति ने निकाल दिया और जिसने कठिनाइयाँ सहीं, फिर सक्क और एक देवता की चमत्कारी सहायता पाई, और अंततः राजा ने उसे मुख्य रानी बना दिया।

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.