Ещё одно обозначение Будды Суманы, двадцать седьмой записи в этой группе тёзок.

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

Личный служитель Будды Падумуттары, чьё образцовое служение в том же рождении вдохновило Ананду принять решение стать служителем будущего Будды.

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

Сводный брат Будды Падумуттары, получивший честь прислуживать ему три месяца и построивший на большие средства монастырь в парке Собхана; отождествляется с Анандой.

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

Ученик Ануруддхи, представлявший монахов Павеййяки на Втором буддийском соборе.

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

Плетельщик гирлянд и царский садовник, чьё чудесное подношение цветов образовало балдахин над Буддой, идущим по городу, за что он получил щедрую царскую награду и предсказание Будды, что однажды станет паччека-буддой.

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

Главный мирской покровитель Будды Кассапы, хотя в других источниках отождествляется с Сумангалой.

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

Брахман из Косалы, посвящённый в монахи своим дядей-архатом, быстро освоивший четыре джханы и высшие знания и достигший архатства благодаря тому, что в прошлой жизни поднёс целебный плод больному паччека-будде.

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

Вероятно, тождествен предыдущим записям о Сумане; также известен как Чула-Сумана, который в прошлой жизни поднёс жасминовые цветы Будде Сикхи и четырежды был царём по имени Махаяса.

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

Монах, живший в Андхаване вместе со старейшиной Кхемой и однажды обсуждавший с Буддой природу архатов; вероятно, тождествен одному из уже описанных Сумана.

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

Миллионер времён Будды Падумуттары, бывший работодателем, а позднее другом Аннабхары.

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

Домохозяин времён царя Дуттхагамани, чья дочь — перерождение Уббири — носила имя Сумана и позднее вышла замуж за Лакунтаку Атимбару.

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

Миллионер из Саваттхи, отец Анатхапиндики и старейшины Субхути.

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

Паччека-будда тридцати одной мировой кальпы назад, получивший плод валликара от двух дарителей в прошлых жизнях — Бхаллии и старейшины Бхарадваджи.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

Старший сын царя Биндусары, убитый своим братом Асокой; его сын стал послушником Ниґродхой, а жену звали Сумана.

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

Сын Сангхамитты и Аггибрахмы, наделённый высшим знанием ещё будучи юным послушником; сопровождал миссию Махинды на Шри-Ланку, а позже перелетел в обитель Сакки, чтобы забрать реликвию ключицы Будды для хранения в святыне.

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

Правитель Гириджанапады во времена царя Какаваннатиссы и друг отца Велусуманы.

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

Вождь якков, к которому последователям Будды советовали взывать в трудную минуту.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

Один из главных мирских покровителей будущего Будды Меттейи.

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

Будущий паччека-будда — та же личность, что была предсказана в записи о плетельщике гирлянд Сумане.

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

Садовник из Косамби, нанятый тремя миллионерами, в чьём доме мирянка Кхуджуттара впервые встретила Будду и услышала его учение.

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

Сын миллионера из Раджагахи, неверующий, чья благочестивая жена Уттара, желая получить время для практики веры, устроила так, чтобы куртизанка Сирима заботилась о нём вместо неё.

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

Божество, обитавшее в укреплённой надвратной башне монастыря Джетавана.

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

Ещё одно обозначение Самиддхисуманы.

An alternate reference to Samiddhisumana.

Выдающийся монах, присутствовавший на церемонии закладки Маха Тхупы; в других источниках именуется Маха Суманой.

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

Божество-хранитель горы Самантакута.

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

Личное имя Уггахаманы.

The personal name of Uggahamāna.

Четвёртый из двадцати четырёх Будд, рождённый в Мекхале в семье воина Судатты; покинул мирскую жизнь верхом на слоне и достиг просветления под деревом нага.

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.

Главная ученица (аггасавика) Будды Аномадасси.

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

Жена Сириваддхи и мать Махосадхи.

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

Дева-нага, жена царя нагов Чампейи в Чампейя-джатаке, отождествляемая с Рахуламатой.

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

Жена человека по имени Сумана и мать послушника Ниггодхи.

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

Жена Будды Сумедхи в его последней жизни мирянином.

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

Дочь царя Косалы и сестра Пасенади, именуемая царской принцессой, ставшая вошедшей в поток после расспросов Будды об эффективности даяния.

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

Девушка из рода Шакьев, прежде находившаяся в гареме Бодхисатты, вступившая в Орден под руководством Махападжапати Готами и достигшая архатства после того, как Будда явился ей в видении.

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

Жена Будды Сиддхаттхи в его последней жизни мирянином, в некоторых источниках также именуемая Сомонассой.

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

Перекрёстная ссылка на статью о Суманадеви.

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

Главная ученица будущего Будды Меттейи.

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

Имя Уббири до её пострига, дочери Суманы из Бхоккантагамы, вышедшей замуж за министра Дуттхагамани Лакунтаку Атимбару, прежде чем вступить в общину монахинь Панчабалака и стать архатом.

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

Выдающийся наставник Винаи в Шри-Ланке.

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

Одна из четырёх женщин Паннакатанагары, которые за подношение цветов монаху во время сбора подаяния переродились в Таватимсе с соседними дворцами; эта женщина названа в честь цветов сумана, которые она преподнесла.

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

Жена Арийягалатиссы.

Wife of Ariyagālatissa.

Женщина из Анурадхапуры, которая после изгнания мужем и перенесённых тягот чудесным образом получила помощь Сакки и одного божества, прежде чем была сделана царём главной царицей.

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.