Die Mutter des Ältesten Mahā-Kassapa.

The mother of the elder Mahā-Kassapa.

Die Mutter des Suppatiṭṭhita.

The mother of Suppatiṭṭhita.

Eine Stiefschwester des Königs Khallāṭanāga, deren drei Söhne sich nach dem Scheitern ihrer Verschwörung gegen den König an der Stelle, an der heute die Abhayagiri-Stupa steht, ins Feuer stürzten.

A step-sister of King Khallāṭanāga whose three sons, after their conspiracy against the king failed, threw themselves into a fire on the spot where the Abhayagiri stupa now stands.

Die jüngste Tochter des Anāthapiṇḍika, eine Einmal-Wiederkehrende, die, aus Kummer über ihre Ehelosigkeit sterbend, ihren Vater als „jüngerer Bruder“ ansprach — eine Bemerkung, die der Buddha angesichts ihrer höheren geistigen Errungenschaft für angemessen erklärte.

The youngest daughter of Anāthapiṇḍika, a Once-returner who, dying of grief over remaining unmarried, addressed her father as ‘younger brother’—a remark the Buddha explained was fitting given her higher spiritual attainment.

Die Mutter der bedeutenden Laienanhängerin Visākhā und eine der fünf Personen von überragend großem Verdienst.

The mother of the eminent laywoman Visākhā, and one of the five persons of surpassingly great merit.