L’une des cinq filles du roi Vijayabāhu Ier et de la reine Tilokasundarī, qui épousa Jayabāhu

One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Jayabāhu.

Un nom d’une naissance antérieure de Yasodharā, la mère de Rāhula

A previous-birth name of Yasodharā, the mother of Rāhula.

Un Ājīvaka qui offrit de l’herbe comme siège au Bouddha Padumuttara.

An Ājīvaka who gave grass for a seat to Padumuttara Buddha.

Le fils du Bouddha Sumedha durant sa dernière vie en tant que laïc.

The son of Sumedha Buddha during the Buddha’s last life as a layman.

Frère de Sambahula et roi d’Amaranagara, qui entra dans l’Ordre et devint un disciple principal du Bouddha Siddhattha.

Brother of Sambahula and king of Amaranagara who entered the Order and became a chief disciple of Siddhattha Buddha.

Un roi qui régna il y a cent trente cycles cosmiques, une existence antérieure de l’ancien Nāgita.

A king who reigned one hundred and thirty world-cycles ago, a previous birth of the elder Nāgita.

Un sage de Kāsī, une existence antérieure de Mahā-Kassapa, dont l’épouse était Bhaddā-Kāpilānī.

A sage of Kāsī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose wife was Bhaddā-Kāpilānī.

Le frère cadet de Vijaya et fils de Sīhabāhu, qui régna à Sīhapura et, invité par Vijaya à lui succéder sur le trône de Sri Lanka, envoya à sa place son fils Paṇḍuvāsudeva.

The younger brother of Vijaya and son of Sīhabāhu, who reigned in Sīhapura and, invited by Vijaya to succeed to the throne in Sri Lanka, sent his son Paṇḍuvāsudeva in his place.

Le fils cadet de Kuntikinnarī qui, ordonné avec son frère Tissa, atteignit l’état d’Arahant et mourut lui-même en marchant méditativement lors de la huitième année du règne d’Asoka, après que son frère fut mort d’une piqûre d’insecte venimeux faute de ghee.

The younger son of Kuntikinnarī who, ordained together with his brother Tissa, attained Arahantship, and who himself died while walking in meditation in the eighth year of Asoka’s reign, after his brother had earlier died from a venomous insect bite for want of ghee.