Un prince Sakya et beau-père du Bouddha qui, aigri par l’abandon de sa fille et l’hostilité de son fils Devadatta envers le Bouddha, fut englouti par la terre après avoir obstinément bloqué son chemin.

A Sakyan prince and the Buddha’s father-in-law, who, embittered over his daughter’s abandonment and his son Devadatta’s hostility toward the Buddha, was swallowed up by the earth after obstinately blocking the Buddha’s path.

Un lépreux pauvre de Rājagaha devenu entré-dans-le-courant après avoir entendu l’enseignement du Bouddha, qui repoussa la tentative de Sakka de le corrompre par la richesse pour qu’il abandonne sa foi, et fut plus tard encorné à mort par une ogresse vengeresse sous forme de vache.

A poor leper of Rājagaha who became a Stream-winner after hearing the Buddha teach, rebuffed Sakka’s attempt to tempt him with wealth to abandon his faith, and was later gored to death by a vengeful ogress in the form of a cow.

Le fils du Bouddha Vessabhū durant sa dernière vie de laïc avant le renoncement.

The son of Vessabhū Buddha during his final life as a layman before renunciation.

Un roi vivant il y a cinquante-sept cycles cosmiques, une existence antérieure du thera Eraka.

A king of fifty-seven world-cycles ago who was a former birth of the elder Eraka Thera.