Сакийский принц и тесть Будды, ожесточённый из-за того, что его дочь была брошена, а сын Девадатта враждовал с Буддой, был поглощён землёй после того, как упрямо преградил Будде путь.

A Sakyan prince and the Buddha’s father-in-law, who, embittered over his daughter’s abandonment and his son Devadatta’s hostility toward the Buddha, was swallowed up by the earth after obstinately blocking the Buddha’s path.

Бедный прокажённый из Раджагахи, ставший вошедшим в поток после проповеди Будды, отвергший попытку Сакки соблазнить его богатством и отступить от веры, а позже забодан насмерть мстительной огрицей в облике коровы.

A poor leper of Rājagaha who became a Stream-winner after hearing the Buddha teach, rebuffed Sakka’s attempt to tempt him with wealth to abandon his faith, and was later gored to death by a vengeful ogress in the form of a cow.

Сын Будды Вессабху в его последней жизни мирянином перед отречением от мира.

The son of Vessabhū Buddha during his final life as a layman before renunciation.

Царь, живший пятьдесят семь мировых циклов назад, бывший прошлым рождением тхеры Эраки.

A king of fifty-seven world-cycles ago who was a former birth of the elder Eraka Thera.