Der Name der Bewohner von Rājagaha zur Zeit des Buddha Kassapa, als der Berg Vepulla unter einem anderen Namen, Supassa, bekannt war.

The name of the inhabitants of Rājagaha in the time of Kassapa Buddha, when the mountain Vepulla was known by another name, Supassa.

Eine fromme Laienanhängerin aus Bārāṇasī, die Fleisch aus ihrem eigenen Oberschenkel schnitt, um eine Brühe für einen kranken Mönch zuzubereiten, als kein Fleisch zu finden war; nach dieser Andachtstat verbot der Buddha den Mönchen, Menschenfleisch zu essen, und erklärte sie zur Ersten unter den Frauen, die Kranke pflegen.

A devoted laywoman of Bārāṇasī who cut flesh from her own thigh to make broth for a sick monk when no meat could be found, an act of devotion after which the Buddha forbade monks from eating human flesh and declared her foremost among women who tend the sick.

Eine der fünf Töchter des dritten Okkāka und seiner Königin Hatthā.

One of the five daughters of the third Okkāka and his queen Hatthā.

Ein Wanderer, dessen Gespräch mit seinem Schüler Brahmadatta über die Tugenden, die Lehre und den Orden des Buddha die Lehrrede des Brahmajāla-Sutta veranlasste; er selbst war ein Anhänger des Sañcaya Belaṭṭhiputta.

A wanderer whose discussion with his pupil Brahmadatta about the Buddha’s virtues, doctrine, and Order prompted the teaching of the Brahmajāla Sutta; he was himself a follower of Sañcaya Belaṭṭhiputta.

Einer der obersten Laienunterstützer des früheren Buddha Siddhattha.

One of the chief lay supporters of the past Buddha Siddhattha.

Der Sohn eines Friedhofswächters aus Sāvatthī, der von seinem Freund, dem Thera Sopāka, bekehrt wurde, in den Orden eintrat und trotz einer niedrigkastigen Geburt, die auf früheren Stolz zurückgeführt wird, Arahantschaft erlangte.

A cemetery keeper’s son of Sāvatthi who, converted by his friend the elder Sopāka, joined the Order and attained Arahantship despite a low-caste birth attributed to past pride.

Ein Verweiseintrag auf den Eintrag zu Suppiyā.

A cross-reference entry pointing to the entry on Suppiyā.