Название жителей Раджагахи во времена Будды Кассапы, когда гора Вепулла была известна под другим именем — Супасса.

The name of the inhabitants of Rājagaha in the time of Kassapa Buddha, when the mountain Vepulla was known by another name, Supassa.

Благочестивая мирянка из Бенареса, вырезавшая мясо из собственного бедра, чтобы приготовить бульон для больного монаха, когда не удалось найти мяса; после этого поступка преданности Будда запретил монахам есть человеческую плоть и провозгласил её первой среди женщин, ухаживающих за больными.

A devoted laywoman of Bārāṇasī who cut flesh from her own thigh to make broth for a sick monk when no meat could be found, an act of devotion after which the Buddha forbade monks from eating human flesh and declared her foremost among women who tend the sick.

Одна из пяти дочерей третьего Оккаки и его царицы Хаттхи.

One of the five daughters of the third Okkāka and his queen Hatthā.

Странник, чья беседа с учеником Брахмадаттой о добродетелях, учении и общине Будды побудила произнесение сутты Брахмаджала; сам он был последователем Санчаи Белаттхипутты.

A wanderer whose discussion with his pupil Brahmadatta about the Buddha’s virtues, doctrine, and Order prompted the teaching of the Brahmajāla Sutta; he was himself a follower of Sañcaya Belaṭṭhiputta.

Один из главных мирских покровителей прошлого будды Сиддхаттхи.

One of the chief lay supporters of the past Buddha Siddhattha.

Сын кладбищенского смотрителя из Саваттхи, обращённый другом — тхерой Сопакой, вступивший в общину и достигший архатства, несмотря на низкорождённость, обусловленную гордыней в прошлой жизни.

A cemetery keeper’s son of Sāvatthi who, converted by his friend the elder Sopāka, joined the Order and attained Arahantship despite a low-caste birth attributed to past pride.

Перекрёстная ссылка на статью о Суппии.

A cross-reference entry pointing to the entry on Suppiyā.