시하바후와 시하시왈리의 어머니로 왕가국 왕의 딸. 전설에 따르면 사자와 결합했고 그 자손이 싱할라 민족의 조상이 되었다고 한다.

Mother of Sīhabāhu and Sīhasīvali, daughter of the king of Vaṅga, said to have consorted with a lion, whose offspring became the ancestors of the Sinhalese people.

앗타다시 부처님 시대의 보살로, 그 부처님의 설법을 듣고 개종한 위대한 바라문 고행자.

The Bodhisatta in the time of the Buddha Atthadassī, a great brahmin ascetic converted after hearing that Buddha teach.

바라나시 왕의 제관의 아들인 보살로, 후에 스스로 왕이 되었다. 『수시마 본생담』에 전한다.

The Bodhisatta, son of the chaplain to the king of Bārāṇasī, who himself later became king, as told in the Susīma Jātaka.

또 다른 『수시마 본생담』에 나오는 바라나시 왕으로, 아난다와 동일시된다.

A king of Bārāṇasī in another Susīma Jātaka, identified with Ānanda.

아난다가 사리풋타를 찬탄하는 말을 듣고 한마디 한마디를 확인해 준 천신으로, 그 권속들도 매료되어 귀 기울여 들었다.

A deity who, hearing Ānanda praise Sāriputta, confirmed every word and whose retinue listened entranced.

삭카의 천 명의 아들 중 한 명으로, 아수라와의 전쟁에서 게으른 천신 장군이었으며, 삭카가 훈계해야 했다.

One of the thousand sons of Sakka, a lazy deva general in the war against the asuras whom Sakka had to admonish.

물질적 이익을 위해 부처님의 가르침을 배워 악용하고자 라자가하에서 출가를 청한 유행자였으나, 진리를 깨닫자 자신의 동기를 고백하고 진정한 아라한이 되었다.

A wanderer of Rājagaha who sought ordination only to learn and exploit the Buddha’s teaching for material gain, but on discovering the truth confessed his motive and became a genuine Arahant.

탁카실라의 바라문으로, 상카의 아들이다. 이시파타나에서 벽지불들로부터 가르침의 진정한 끝을 구하다가 자신도 벽지불이 되었다.

A brahmin of Takkasilā, son of Saṅkha, who sought the teaching’s true end from Pacceka Buddhas at Isipatana and himself became a Pacceka Buddha.