Der Bodhisatta zur Zeit des Buddha Atthadassī, ein großer brahmanischer Asket, der sich bekehrte, nachdem er jenen Buddha lehren gehört hatte.

The Bodhisatta in the time of the Buddha Atthadassī, a great brahmin ascetic converted after hearing that Buddha teach.

Der Bodhisatta, Sohn des Hofkaplans des Königs von Bārāṇasī, der später selbst König wurde, wie im Susīma-Jātaka erzählt.

The Bodhisatta, son of the chaplain to the king of Bārāṇasī, who himself later became king, as told in the Susīma Jātaka.

Ein König von Bārāṇasī in einem anderen Susīma-Jātaka, identifiziert mit Ānanda.

A king of Bārāṇasī in another Susīma Jātaka, identified with Ānanda.

Eine Gottheit, die, als sie hörte, wie Ānanda Sāriputta lobte, jedes Wort bestätigte und deren Gefolge gebannt zuhörte.

A deity who, hearing Ānanda praise Sāriputta, confirmed every word and whose retinue listened entranced.

Einer der tausend Söhne Sakkas, ein fauler Deva-General im Krieg gegen die Asuras, den Sakka ermahnen musste.

One of the thousand sons of Sakka, a lazy deva general in the war against the asuras whom Sakka had to admonish.

Ein Wanderasket aus Rājagaha, der die Ordination nur suchte, um die Lehre des Buddha zu erlernen und für materiellen Gewinn auszunutzen, der aber, als er die Wahrheit entdeckte, seine Absicht gestand und ein echter Arahant wurde.

A wanderer of Rājagaha who sought ordination only to learn and exploit the Buddha’s teaching for material gain, but on discovering the truth confessed his motive and became a genuine Arahant.

Ein Brahmane aus Takkasilā, Sohn des Saṅkha, der bei den Paccekabuddhas in Isipatana das wahre Ende der Lehre suchte und selbst ein Paccekabuddha wurde.

A brahmin of Takkasilā, son of Saṅkha, who sought the teaching’s true end from Pacceka Buddhas at Isipatana and himself became a Pacceka Buddha.

Mutter von Sīhabāhu und Sīhasīvali, Tochter des Königs von Vaṅga, die sich der Überlieferung nach mit einem Löwen verband, dessen Nachkommen zu den Vorfahren des singhalesischen Volkes wurden.

Mother of Sīhabāhu and Sīhasīvali, daughter of the king of Vaṅga, said to have consorted with a lion, whose offspring became the ancestors of the Sinhalese people.