Le Bodhisatta à l’époque du Bouddha Atthadassī, un grand ascète brahmane converti après avoir entendu cet enseignement.

The Bodhisatta in the time of the Buddha Atthadassī, a great brahmin ascetic converted after hearing that Buddha teach.

Le Bodhisatta, fils du chapelain du roi de Bārāṇasī, qui devint lui-même roi par la suite, comme le raconte le Susīma Jātaka.

The Bodhisatta, son of the chaplain to the king of Bārāṇasī, who himself later became king, as told in the Susīma Jātaka.

Un roi de Bārāṇasī dans un autre Susīma Jātaka, identifié à Ānanda.

A king of Bārāṇasī in another Susīma Jātaka, identified with Ānanda.

Une divinité qui, entendant Ānanda louer Sāriputta, confirma chaque parole, et dont la suite écoutait, envoûtée.

A deity who, hearing Ānanda praise Sāriputta, confirmed every word and whose retinue listened entranced.

L’un des mille fils de Sakka, un général déva paresseux dans la guerre contre les asuras, que Sakka dut réprimander.

One of the thousand sons of Sakka, a lazy deva general in the war against the asuras whom Sakka had to admonish.

Un ascète errant de Rājagaha qui chercha l’ordination uniquement pour apprendre et exploiter l’enseignement du Bouddha à des fins matérielles, mais qui, découvrant la vérité, avoua son intention et devint un authentique Arahant.

A wanderer of Rājagaha who sought ordination only to learn and exploit the Buddha’s teaching for material gain, but on discovering the truth confessed his motive and became a genuine Arahant.

Un brahmane de Takkasilā, fils de Saṅkha, qui chercha la véritable fin de l’enseignement auprès des Paccekabuddhas à Isipatana et devint lui-même un Paccekabuddha.

A brahmin of Takkasilā, son of Saṅkha, who sought the teaching’s true end from Pacceka Buddhas at Isipatana and himself became a Pacceka Buddha.

Mère de Sīhabāhu et Sīhasīvali, fille du roi de Vaṅga, dont on dit qu’elle s’unit à un lion, dont la descendance devint les ancêtres du peuple cinghalais.

Mother of Sīhabāhu and Sīhasīvali, daughter of the king of Vaṅga, said to have consorted with a lion, whose offspring became the ancestors of the Sinhalese people.