Бодхисатта во времена Будды Аттхадасси, великий брахман-аскет, обратившийся после того, как услышал проповедь того Будды.

The Bodhisatta in the time of the Buddha Atthadassī, a great brahmin ascetic converted after hearing that Buddha teach.

Бодхисатта, сын придворного жреца царя Бенареса, впоследствии сам ставший царём, как рассказано в Джатаке о Сусиме.

The Bodhisatta, son of the chaplain to the king of Bārāṇasī, who himself later became king, as told in the Susīma Jātaka.

Царь Бенареса из другой Джатаки о Сусиме, отождествляемый с Анандой.

A king of Bārāṇasī in another Susīma Jātaka, identified with Ānanda.

Божество, услышавшее, как Ананда восхваляет Сарипутту, подтвердившее каждое слово, и чья свита слушала как заворожённая.

A deity who, hearing Ānanda praise Sāriputta, confirmed every word and whose retinue listened entranced.

Один из тысячи сыновей Сакки, ленивый военачальник дэвов в войне против асуров, которого Сакке пришлось увещевать.

One of the thousand sons of Sakka, a lazy deva general in the war against the asuras whom Sakka had to admonish.

Странник из Раджагахи, добивавшийся посвящения лишь для того, чтобы изучить учение Будды и использовать его ради выгоды, но, обнаружив истину, признался в своих мотивах и стал подлинным архатом.

A wanderer of Rājagaha who sought ordination only to learn and exploit the Buddha’s teaching for material gain, but on discovering the truth confessed his motive and became a genuine Arahant.

Брахман из Таккасилы, сын Санкхи, искавший истинного завершения учения у паччекабудд в Исипатане и сам ставший паччекабуддой.

A brahmin of Takkasilā, son of Saṅkha, who sought the teaching’s true end from Pacceka Buddhas at Isipatana and himself became a Pacceka Buddha.

Мать Сихабаху и Сихасивали, дочь царя Ванги; согласно преданию, сошлась со львом, и её потомство стало прародителями сингальского народа.

Mother of Sīhabāhu and Sīhasīvali, daughter of the king of Vaṅga, said to have consorted with a lion, whose offspring became the ancestors of the Sinhalese people.