Vị Bồ Tát vào thời Đức Phật Atthadassī, một đại bà-la-môn khổ hạnh cải đạo sau khi nghe vị Phật ấy thuyết pháp.

The Bodhisatta in the time of the Buddha Atthadassī, a great brahmin ascetic converted after hearing that Buddha teach.

Vị Bồ Tát, con trai vị tế sư của vua Bārāṇasī, sau này chính ông trở thành vua, như được kể trong Susīma Jātaka.

The Bodhisatta, son of the chaplain to the king of Bārāṇasī, who himself later became king, as told in the Susīma Jātaka.

Một vị vua Bārāṇasī trong một Susīma Jātaka khác, được xác định là tiền thân của Ānanda.

A king of Bārāṇasī in another Susīma Jātaka, identified with Ānanda.

Một vị thiên nghe Ānanda tán thán Sāriputta, xác nhận từng lời, và cả đoàn tùy tùng của vị ấy đều say mê lắng nghe.

A deity who, hearing Ānanda praise Sāriputta, confirmed every word and whose retinue listened entranced.

Một trong nghìn người con trai của Sakka, một vị thiên tướng lười biếng trong cuộc chiến với các a-tu-la mà Sakka phải khiển trách.

One of the thousand sons of Sakka, a lazy deva general in the war against the asuras whom Sakka had to admonish.

Một du sĩ ở Rājagaha xin xuất gia chỉ để học và lợi dụng giáo pháp của Đức Phật vì lợi ích vật chất, nhưng khi khám phá ra chân lý đã thú nhận động cơ của mình và trở thành một vị A-la-hán chân chính.

A wanderer of Rājagaha who sought ordination only to learn and exploit the Buddha’s teaching for material gain, but on discovering the truth confessed his motive and became a genuine Arahant.

Một bà-la-môn ở Takkasilā, con trai của Saṅkha, người tìm cầu cứu cánh chân thật của giáo pháp từ các vị Bích-chi Phật tại Isipatana và tự mình trở thành một vị Bích-chi Phật.

A brahmin of Takkasilā, son of Saṅkha, who sought the teaching’s true end from Pacceka Buddhas at Isipatana and himself became a Pacceka Buddha.

Mẹ của Sīhabāhu và Sīhasīvali, con gái của vua xứ Vaṅga, tương truyền từng kết hợp với một con sư tử, và con cháu của bà trở thành tổ tiên của người Sinhala.

Mother of Sīhabāhu and Sīhasīvali, daughter of the king of Vaṅga, said to have consorted with a lion, whose offspring became the ancestors of the Sinhalese people.